1 00:01:38,981 --> 00:01:40,448 თავი მარცხნივ დახარა... 2 00:01:40,616 --> 00:01:42,413 ნაწილობრივი სიყრუე ყურში. 3 00:01:42,585 --> 00:01:43,813 თავდასხმის პირველი წერტილი. 4 00:01:45,988 --> 00:01:48,616 2, ყელი. ვოკალური იოგების პარალიზება. შეწყვიტე ყვირილი. 5 00:01:49,859 --> 00:01:52,794 3, უნდა იყოს მძიმე მსმელი. მცურავი ნეკნი ღვიძლში. 6 00:01:53,429 --> 00:01:56,330 4, ბოლოს, მარცხენა ფეხის გადმოწევა. მუშტი პატელას. 7 00:01:57,867 --> 00:01:59,994 პროგნოზის შეჯამება, ცნობიერი 90 წამში. 8 00:02:00,169 --> 00:02:01,898 საბრძოლო ეფექტურობა, მეოთხედი საათი. 9 00:02:02,071 --> 00:02:04,631 ფაკულტეტის სრული აღდგენა, ნაკლებად სავარაუდოა. 10 00:03:17,780 --> 00:03:19,213 ქუდი მომწონს. 11 00:03:19,382 --> 00:03:20,872 ახლახან ავიღე. 12 00:03:21,050 --> 00:03:22,813 გახსოვთ თქვენი რევოლვერი? 13 00:03:22,985 --> 00:03:24,213 ვიცოდი რაღაც დამავიწყდა. 14 00:03:24,887 --> 00:03:27,617 - მეგონა ღუმელი ჩართული დავტოვე. - შენ გააკეთე. 15 00:03:30,026 --> 00:03:32,051 მგონი სავსებით საკმარისია. 16 00:03:32,295 --> 00:03:34,058 ბოლოს და ბოლოს, ექიმი ხარ. 17 00:03:39,702 --> 00:03:41,795 ყოველთვის სასიამოვნოა შენი ნახვა, უოტსონ. 18 00:03:44,207 --> 00:03:46,175 სად არის ინსპექტორი? 19 00:03:46,375 --> 00:03:48,570 ის აყენებს თავის ჯარს. 20 00:03:48,744 --> 00:03:50,075 ეს შეიძლება იყოს მთელი დღე. 21 00:04:48,571 --> 00:04:49,936 შერლოკ ჰოლმსი. 22 00:04:51,774 --> 00:04:53,435 და მისი ერთგული ძაღლი. 23 00:04:54,043 --> 00:04:55,374 მითხარი ექიმო... 24 00:04:55,544 --> 00:04:58,342 როგორც მედიკოსი, მოგეწონათ ჩემი ნამუშევარი? 25 00:04:58,881 --> 00:05:01,111 ნება მომეცით გაჩვენოთ რამდენად ვისიამოვნე. 26 00:05:01,884 --> 00:05:03,442 უოტსონი. ნუ. 27 00:05:07,623 --> 00:05:09,318 დააკვირდი. 28 00:05:12,228 --> 00:05:14,093 როგორ დაინახე ეს? 29 00:05:14,363 --> 00:05:15,625 იმიტომ რომ ვეძებდი. 30 00:05:20,636 --> 00:05:22,536 ლორდ ბლექვუდი. 31 00:05:23,639 --> 00:05:24,867 როგორც ჩანს გაკვირვებული ხარ. 32 00:05:25,641 --> 00:05:28,576 მე ვიტყოდი, რომ გოგონა იმსახურებს თქვენს ყურადღებას მასზე მეტად. 33 00:05:29,712 --> 00:05:31,509 მართლაც. 34 00:05:37,086 --> 00:05:39,416 ამას მარტო დავტოვებდი შენ რომ ვიყო, ბიჭო. 35 00:05:39,889 --> 00:05:41,550 კარგი ბიჭი. 36 00:05:41,857 --> 00:05:43,984 უნაკლო დრო, ლესტრეიდ. 37 00:05:45,161 --> 00:05:46,719 ერთი გვაქვს ექიმისთვის... 38 00:05:46,896 --> 00:05:48,386 და ერთი თოკისთვის. 39 00:05:48,898 --> 00:05:50,365 -კლარკი? -ბატონო? 40 00:05:50,533 --> 00:05:52,398 ამ ქალს საავადმყოფო სჭირდება მაშინვე. 41 00:05:52,568 --> 00:05:54,195 ჩასვით იგი მორიას უკან. 42 00:05:54,370 --> 00:05:55,564 მართალია, ბიჭებო. ესე იგი. 43 00:05:58,841 --> 00:06:01,708 - მართალია. აიღეთ იგი, ბიჭებო. - კი ბატონო. 44 00:06:01,877 --> 00:06:03,811 თუ წინააღმდეგი არ ხარ. 45 00:06:05,414 --> 00:06:06,711 მოაშორე ის ჩემს თვალთაგან. 46 00:06:12,355 --> 00:06:14,448 და თქვენ უნდა დაელოდე ჩემს ბრძანებებს. 47 00:06:15,758 --> 00:06:19,854 მე რომ მქონდეს, ცხედარს გაწმენდდი და მისდევს ჭორს. 48 00:06:20,029 --> 00:06:22,930 გარდა ამისა, გოგონას მშობლებმა დამქირავეს, არა ეზო. 49 00:06:23,099 --> 00:06:25,932 რატომ ეგონათ, რომ დაგჭირდებათ ნებისმიერი დახმარება ჩემს მიღმაა. 50 00:06:26,102 --> 00:06:28,798 ჰოდა, ლონდონი შვებით ამოისუნთქავს. 51 00:06:28,971 --> 00:06:31,132 მართლაც. გილოცავ, ლესტრეიდ. 52 00:06:31,307 --> 00:06:33,935 ბრავო, ინსპექტორი. დალიე სიგარა. 53 00:06:34,110 --> 00:06:35,441 ბატონებო. 54 00:06:35,611 --> 00:06:36,839 ყველი. 55 00:07:05,775 --> 00:07:08,642 ბლექვუდი კიდია ხვალ. წაიკითხეთ ყველაფერი ამის შესახებ. 56 00:07:12,748 --> 00:07:16,684 156 80-ზე მეტი. ძალიან კარგი. 57 00:07:16,852 --> 00:07:20,288 ჩემი ნერვები საუკეთესოა წლების განმავლობაში, თქვენი წყალობით. 58 00:07:20,456 --> 00:07:21,889 მითხარი რამე. 59 00:07:22,057 --> 00:07:24,048 შენი ახალი შენობა... 60 00:07:24,226 --> 00:07:25,454 როდის გადადიხარ? 61 00:07:25,628 --> 00:07:27,459 ერთი კვირის განმავლობაში უნდა ვიყო. 62 00:07:27,630 --> 00:07:30,997 კავენდიშის ადგილი. და იქნება ქალის შეხებაც. 63 00:07:31,167 --> 00:07:32,532 - კარგი, საოცარია. - მართლაც. 64 00:07:34,336 --> 00:07:36,236 კარგი ღმერთო. 65 00:07:37,306 --> 00:07:39,297 - ეს იყო სროლა. - არა. 66 00:07:39,475 --> 00:07:42,569 არა, არა. ჩაქუჩი და ლურსმანი, არა? 67 00:07:42,745 --> 00:07:45,976 ჩემი კოლეგა ალბათ უბრალოდ ნახატის დადება. 68 00:07:46,148 --> 00:07:48,343 მე... წავალ და შევამოწმებ. 69 00:07:48,517 --> 00:07:50,485 -შენი კოლეგა... -კი? 70 00:07:50,653 --> 00:07:53,019 შენთან ერთად არ გადავა, არა? 71 00:07:53,389 --> 00:07:55,323 არა, ის არ გააკეთებს. 72 00:07:57,693 --> 00:07:59,092 ქალბატონი ჰადსონი. 73 00:07:59,261 --> 00:08:01,821 არ შევალ, არა მაშინ, სანამ მას იარაღი აქვს ხელში. 74 00:08:01,997 --> 00:08:03,726 თქვენ არ უნდა. მომეცი ქაღალდი. 75 00:08:03,899 --> 00:08:07,460 რა ვქნა, როცა წახვალ, ექიმო? მას მთელი სახლი დაანგრიებს. 76 00:08:07,636 --> 00:08:09,501 მას უბრალოდ სხვა საქმე სჭირდება. სულ ესაა. 77 00:08:09,672 --> 00:08:11,765 უფრო ხანგრძლივი ნიშნობა არ შეიძლებოდა? 78 00:08:11,941 --> 00:08:15,342 დენთის სუნი მესმის. ეს არ არის სწორი, თქვენ იცით, არა საშინაო გარემოში. 79 00:08:17,046 --> 00:08:20,015 გმადლობთ, კაპიტან ფილიპს. იქნებ სასიამოვნო ჭიქა ჩაი? 80 00:08:20,950 --> 00:08:23,817 - მომავალ კვირას იმავე დროს. - წამოდი, კაპიტანო. 81 00:08:23,986 --> 00:08:26,250 - ქვემოთ უფრო მშვიდია. - ქალბატონო ჰადსონ? 82 00:08:26,422 --> 00:08:27,912 მოიყვანეთ რამე მის გასამხნევებლად. 83 00:08:37,967 --> 00:08:40,367 შეიარაღებაში შესვლის ნებართვა? 84 00:08:40,536 --> 00:08:41,560 მინიჭებული. 85 00:08:44,006 --> 00:08:47,498 უოტსონ, მე პროცესში ვარ მოწყობილობის გამოგონებაზე... 86 00:08:47,676 --> 00:08:49,667 რომელიც ახშობს ხმას გასროლის. 87 00:08:53,082 --> 00:08:55,016 ეს არ მუშაობს. 88 00:08:55,184 --> 00:08:56,811 შემიძლია ამის ნახვა? 89 00:09:04,793 --> 00:09:07,125 იცი, 3 თვე გავიდა... 90 00:09:07,296 --> 00:09:09,560 თქვენი ბოლო შემთხვევიდან. 91 00:09:12,101 --> 00:09:14,569 დიახ, დიახ. ნაზად, ნაზად, უოტსონ. იყავი ჩემთან ნაზი... 92 00:09:17,606 --> 00:09:20,200 არ გგონია რომ დროა სხვა იპოვე? 93 00:09:22,244 --> 00:09:23,643 არ შემიძლია არ დაგეთანხმო. 94 00:09:23,812 --> 00:09:27,373 ჩემი გონება მეამბოხე სტაგნაციაში. მომეცი პრობლემები. მომეცი სამუშაო. 95 00:09:27,550 --> 00:09:29,177 რაც მალე, მით უკეთესი. 96 00:09:29,752 --> 00:09:31,083 ქაღალდი. 97 00:09:32,221 --> 00:09:34,951 ვნახოთ, მაშინ. აქ არის წერილი... 98 00:09:35,124 --> 00:09:38,423 Queen's Park-ის ქალბატონი რამსისგან. 99 00:09:38,594 --> 00:09:42,121 - ქმარი გაუჩინარდა. - ის ბელგიაშია მოლაშქრესთან ერთად. 100 00:09:42,298 --> 00:09:43,925 ნოემბერია? 101 00:09:44,533 --> 00:09:46,728 დიახ, ჰოლმს. ყველა უფლება. 102 00:09:46,902 --> 00:09:49,700 ლედი რედფორდი იუწყება... 103 00:09:50,172 --> 00:09:52,067 მისი ზურმუხტისფერი სამაჯური გაქრა. 104 00:09:52,241 --> 00:09:56,541 სადაზღვევო თაღლითობა. ლორდ რედფორდი უყვარს სწრაფი ქალები და ნელი პონი. 105 00:09:57,112 --> 00:10:00,409 ვხედავ, რომ დამსწრე ექიმი ხარ ბლექვუდის ჩამოკიდებისას. 106 00:10:00,583 --> 00:10:01,607 დიახ. 107 00:10:01,784 --> 00:10:05,379 ეს ჩვენი ბოლო შემთხვევა იყო ერთად და მინდოდა ბოლომდე მენახა. 108 00:10:12,061 --> 00:10:13,722 მისტერ ლუისი ეძებს... 109 00:10:13,896 --> 00:10:16,592 მხოლოდ ერთი შემთხვევაა რაც ახლა მაინტერესებს: 110 00:10:16,765 --> 00:10:20,861 ქალბატონი ჰადსონის კურიოზული შემთხვევა, დაუსწრებელი მემამულე. 111 00:10:21,036 --> 00:10:23,061 ვსწავლობდი მისი მოსვლა და წასვლა. 112 00:10:23,238 --> 00:10:25,331 ისინი ყველაზე ბოროტად გამოიყურებიან. 113 00:10:25,941 --> 00:10:27,203 თეა, მისტერ ჰოლმს? 114 00:10:27,376 --> 00:10:28,638 მოწამლულია, ძიძა? 115 00:10:29,244 --> 00:10:31,144 ეს უკვე საკმარისია შენში. 116 00:10:31,313 --> 00:10:33,838 არ შეეხოთ. ყველაფერი თავის ადგილზეა... 117 00:10:34,016 --> 00:10:36,348 ჩვეულებისამებრ, ძიძა. 118 00:10:37,519 --> 00:10:39,714 მან მოკლა ძაღლი. ისევ. 119 00:10:39,888 --> 00:10:42,254 რა გაუკეთე ახლა გლადსტონს? 120 00:10:42,424 --> 00:10:45,518 უბრალოდ ახალ საანესთეზიო საშუალებებს ვამოწმებდი. 121 00:10:45,694 --> 00:10:47,355 მას არ ეწინააღმდეგება. 122 00:10:49,365 --> 00:10:51,629 ჰოლმსი, როგორც თქვენი ექიმი... 123 00:10:51,800 --> 00:10:55,998 - ის სულ მალე მართალი იქნება. - როგორც შენი მეგობარი... 124 00:10:56,171 --> 00:11:00,198 2 კვირაა ამ ოთახში ხარ. დაჟინებით ვამბობ, უნდა გახვიდე. 125 00:11:00,376 --> 00:11:04,472 ჩემთვის საინტერესო არაფერია იქ, დედამიწაზე, საერთოდ. 126 00:11:06,382 --> 00:11:08,247 - ამ საღამოს თავისუფალი ხარ? - აბსოლუტურად. 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,647 - ვახშამი? სამეფო? - მშვენიერია. ჩემი საყვარელი. 128 00:11:11,086 --> 00:11:12,348 მარიამი მოდის. 129 00:11:13,789 --> 00:11:16,451 - მიუწვდომელია. - თქვენ მას ხვდებით, ჰოლმს. 130 00:11:18,160 --> 00:11:19,491 ჯერ შესთავაზეთ? 131 00:11:20,396 --> 00:11:23,695 - არა, შესაფერისი ბეჭედი ვერ ვიპოვე. - მაშინ ეს არ არის ოფიციალური. 132 00:11:23,866 --> 00:11:25,993 ეს ხდება, გინდა თუ არა. 133 00:11:26,168 --> 00:11:28,227 8:30, სამეფო. ჩაიცვი პიჯაკი. 134 00:11:28,404 --> 00:11:30,031 ქურთუკი გაცვია. 135 00:11:43,886 --> 00:11:46,354 კაცი? ჩემი სახლის გარეთ? 136 00:11:52,928 --> 00:11:54,862 გაასწორეთ ჰალსტუხი. 137 00:12:05,507 --> 00:12:06,800 ჰოლმსი. 138 00:12:08,410 --> 00:12:09,741 ადრე ხარ. 139 00:12:11,080 --> 00:12:12,638 მოდურად. 140 00:12:12,815 --> 00:12:14,783 მისის მერი მორსტანი. 141 00:12:14,950 --> 00:12:17,282 ჩემო კარგო. რა სასიამოვნოა. 142 00:12:17,720 --> 00:12:21,087 არ ვიცი, რატომ დასჭირდა მას ამდენი დრო რომ სწორად გაგვაცნო. 143 00:12:21,256 --> 00:12:22,655 სიამოვნება ჩემია. 144 00:12:27,563 --> 00:12:30,896 ნამდვილად სასიხარულოა თქვენთან შეხვედრა, მისტერ ჰოლმსი. 145 00:12:31,066 --> 00:12:33,034 იმდენი მსმენია შენზე. 146 00:12:33,402 --> 00:12:35,529 სახლში დეტექტიური რომანების გროვა მაქვს. 147 00:12:35,704 --> 00:12:37,899 - უილკი კოლინზი, პო. - მართალია. 148 00:12:38,073 --> 00:12:40,564 ეს შეიძლება ცოტა შორს წასული ჩანდეს თუმცა ხანდახან... 149 00:12:40,976 --> 00:12:43,467 დიდი ვარაუდების გამოთქმა წვრილმანი დეტალებიდან. 150 00:12:43,645 --> 00:12:45,442 ეს არ არის მთლად სწორი, არა? 151 00:12:45,714 --> 00:12:48,581 სინამდვილეში, პატარა დეტალები არიან ბევრად ყველაზე მნიშვნელოვანი. 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,451 - აიღე უოტსონი. - ვაპირებ. 153 00:12:57,559 --> 00:13:00,050 ნახე მისი ჯოხი? იშვიათი აფრიკული გველის ხე... 154 00:13:00,229 --> 00:13:02,697 მალავს მაღალი დაძაბულობის ფოლადის დანას. 155 00:13:03,966 --> 00:13:06,298 რამდენიმე დაჯილდოვდა ავღანეთის ომის ვეტერანებს... 156 00:13:06,468 --> 00:13:08,493 ასე რომ შემიძლია ვივარაუდო ის არის მორთული ჯარისკაცი. 157 00:13:08,670 --> 00:13:11,696 ძლიერი, მამაცი, დაბადებული მოქმედების კაცად. 158 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 და სისუფთავე, როგორც ყველა სამხედრო კაცი. 159 00:13:14,676 --> 00:13:17,645 ახლა მის ჯიბეებს ვამოწმებ. 160 00:13:18,980 --> 00:13:23,213 ნამუშევარი კრივის მატჩიდან. ახლა შემიძლია დავასკვნათ, რომ ის ცოტა აზარტული მოთამაშეა. 161 00:13:23,385 --> 00:13:25,046 იმ მზითვას მივადევნებდი თვალს. 162 00:13:25,220 --> 00:13:27,518 - ის დღეები უკან დამრჩა. - ზუსტად შენს უკან. 163 00:13:27,689 --> 00:13:29,520 ის არაერთხელ დაგვიჯდა ქირა. 164 00:13:29,958 --> 00:13:33,359 ისე, მთელი პატივისცემით, მისტერ ჰოლმს, შენ კარგად იცნობ იოანეს. 165 00:13:33,529 --> 00:13:36,020 რაც შეეხება სრულიად უცნობს? 166 00:13:36,932 --> 00:13:38,957 - ჩემზე რას იტყვი? -შენ? 167 00:13:39,134 --> 00:13:40,692 - არა მგონია... - ეს არ ვიცი... 168 00:13:40,869 --> 00:13:41,995 - სადილზე არა. - სხვა დროს. 169 00:13:42,171 --> 00:13:43,297 - დაჟინებით ვამბობ. - ამტკიცებ? 170 00:13:43,472 --> 00:13:46,566 - გახსოვს, ამაზე ვისაუბრეთ. - ამტკიცებს ქალბატონი. 171 00:13:52,948 --> 00:13:54,438 - გუვერნანტი ხარ. -კარგად გააკეთე. 172 00:13:54,616 --> 00:13:56,208 დიახ, კარგად გააკეთე. ჩვენ? 173 00:13:56,385 --> 00:13:58,683 - მიმტანი? -შენი მოსწავლე... 174 00:13:58,854 --> 00:14:00,185 8 წლის ბიჭია. 175 00:14:00,355 --> 00:14:03,222 - ჩარლის 7 წლისაა. - ჩარლი? 176 00:14:03,392 --> 00:14:06,225 მაშინ ის თავისი ასაკისთვის მაღალია. მან დღეს მელანი დაგიკრა. 177 00:14:06,795 --> 00:14:07,989 მელანი მაქვს სახეზე? 178 00:14:08,163 --> 00:14:10,097 შენს სახეზე არაფერია ცუდი. 179 00:14:10,265 --> 00:14:12,199 ფაქტიურად ყურზე 2 წვეთია. 180 00:14:12,367 --> 00:14:14,528 ინდოეთის ლურჯი თითქმის შეუძლებელია გასარეცხი. 181 00:14:14,703 --> 00:14:16,330 ძალიან იმპულსური საქციელი ბიჭის მხრიდან. 182 00:14:16,505 --> 00:14:18,632 მაგრამ შენ ძალიან გამოცდილი ხარ დაუფიქრებლად რეაგირება... 183 00:14:18,807 --> 00:14:21,571 რის გამოც ქალბატონი ვისთვისაც მუშაობ გასესხე რომ. 184 00:14:22,010 --> 00:14:26,276 აღმოსავლური მარგალიტები, ბრილიანტები, უნაკლო ლალი. ძლივს ძვირფასი თვლები გუვერნანტს. 185 00:14:30,118 --> 00:14:32,279 სამკაულები, რომლებსაც არ ატარებთ გვითხარით მეტი. 186 00:14:32,454 --> 00:14:34,752 - ჰოლმსი. - შენ დაინიშნა. 187 00:14:34,923 --> 00:14:37,391 ბეჭედი გაქრა, მაგრამ უფრო ღია კანი ვარაუდობს ... 188 00:14:37,559 --> 00:14:40,289 რომ გარკვეული დრო გაატარეთ საზღვარგარეთ ამაყად ეცვა... 189 00:14:40,462 --> 00:14:42,953 სანამ არ შეგატყობინებენ მისი ნამდვილი, მოკრძალებული ღირებულება. 190 00:14:43,131 --> 00:14:44,792 ნიშნობა გაწყვიტე... 191 00:14:44,967 --> 00:14:47,765 და დაბრუნდა ინგლისში უკეთესი პერსპექტივისთვის. 192 00:14:48,403 --> 00:14:50,564 ექიმი, ალბათ. 193 00:14:56,211 --> 00:14:59,203 ყველა თვალსაზრისით, მისტერ ჰოლმს, ერთის გარდა. 194 00:15:02,184 --> 00:15:04,152 მე მას არ მივატოვე. 195 00:15:04,453 --> 00:15:05,943 ის გარდაიცვალა. 196 00:15:15,864 --> 00:15:17,456 კარგი, ბებერო. 197 00:15:53,969 --> 00:15:56,096 - ბრძოლა. ბრძოლა. - მიიღე ის. 198 00:16:31,540 --> 00:16:33,235 ადექი და იბრძოლე. 199 00:16:36,211 --> 00:16:37,508 ბრძოლა. 200 00:16:37,679 --> 00:16:39,169 - დაასრულე. - მოდი. 201 00:16:45,220 --> 00:16:47,347 ადექი და იბრძოლე, მოდი. 202 00:16:47,956 --> 00:16:49,548 მოდი. 203 00:16:50,826 --> 00:16:52,157 ადექი. 204 00:16:54,463 --> 00:16:56,488 ადექი და იბრძოლე. 205 00:17:02,938 --> 00:17:05,202 ესე იგი, დიდო, დავასრულეთ. 206 00:17:05,574 --> 00:17:07,303 გაიმარჯვე, გილოცავ. 207 00:17:08,143 --> 00:17:09,371 ჯერ არ დაგვისრულებია. 208 00:17:14,750 --> 00:17:17,446 ეს არ უნდა დარეგისტრირდეს ემოციურ დონეზე. 209 00:17:18,587 --> 00:17:20,282 პირველ რიგში, გადაიტანეთ ყურადღება. 210 00:17:21,523 --> 00:17:23,218 შემდეგ დაბლოკეთ მისი ბრმა ჯაბი. 211 00:17:23,792 --> 00:17:26,260 მრიცხველი ჯვრით მარცხენა ლოყაზე. 212 00:17:27,729 --> 00:17:29,594 დისკომბობულირება. 213 00:17:29,765 --> 00:17:31,665 დაბნეული, ის შეეცდება ველური თივის დამზადებას. 214 00:17:31,833 --> 00:17:34,961 გამოიყენეთ იდაყვის ბლოკირება და სხეულის დარტყმა. 215 00:17:36,238 --> 00:17:38,433 დაბლოკეთ ველური მარცხნივ. დასუსტებული მარჯვენა ყბა. 216 00:17:40,442 --> 00:17:42,069 ახლა მოტეხილობა. 217 00:17:43,745 --> 00:17:45,474 გატეხეთ დაბზარული ნეკნები. 218 00:17:45,914 --> 00:17:47,313 მზის წნულის ტრავმირება. 219 00:17:47,883 --> 00:17:49,248 ყბის მთლიანად დისლოკაცია. 220 00:17:52,988 --> 00:17:54,455 ქუსლის დარტყმა დიაფრაგმამდე. 221 00:17:56,525 --> 00:18:00,928 მოკლედ, ყურები ხმაურით, ყბის მოტეხილობა, 3 ნეკნი დახეთქილი, 4 გატეხილი... 222 00:18:01,096 --> 00:18:03,894 დიაფრაგმის სისხლდენა, ფიზიკური გამოჯანმრთელება, 6 კვირა... 223 00:18:04,566 --> 00:18:06,898 სრული ფსიქოლოგიური აღდგენა, 6 თვე... 224 00:18:07,069 --> 00:18:09,162 თავის უკან გადაფურთხების უნარი... 225 00:18:09,337 --> 00:18:11,032 განეიტრალდა. 226 00:18:38,900 --> 00:18:41,061 ეს საიდან გაჩნდა? 227 00:19:20,242 --> 00:19:22,403 რა ჯანდაბა ხდება აქ ჩარლი? 228 00:19:22,577 --> 00:19:25,102 ლორდ ბლექვუდმა დააყენა იგი რაღაც შელოცვის ქვეშ, ბატონო. 229 00:19:25,280 --> 00:19:28,010 თითქოს შიგნიდან იწვის. 230 00:19:30,685 --> 00:19:33,415 ბევრი ხარ, გაჩუმდი! 231 00:19:33,788 --> 00:19:35,380 ჩარლი. ჩარლი! 232 00:19:35,891 --> 00:19:37,688 წაიყვანე ეს კაცი ლაზარეთში. 233 00:19:50,405 --> 00:19:52,600 მაშ, რა შუაშია ეს ყველაფერი, ბლექვუდი? 234 00:19:56,912 --> 00:19:58,903 არის ვიღაც, ვისი ნახვაც მინდა. 235 00:20:19,467 --> 00:20:21,594 - უოტსონ? - მართალია. 236 00:20:21,770 --> 00:20:23,465 წავიდეთ. 237 00:20:24,072 --> 00:20:26,040 რაც მხოლოდ ექსპერიმენტად დაიწყო... 238 00:20:26,208 --> 00:20:29,143 ზღურბლამდე მიმიყვანა მონუმენტური აღმოჩენის. 239 00:20:29,411 --> 00:20:32,244 ახლა, თუ ქრომატულ სასწორზე ვითამაშებ... 240 00:20:32,881 --> 00:20:34,712 არ არის გაზომვადი პასუხი. 241 00:20:34,883 --> 00:20:37,613 შენ იცი რას სვამ განკუთვნილია თვალის ოპერაციისთვის? 242 00:20:37,786 --> 00:20:39,151 მაგრამ, ახლა... 243 00:20:39,321 --> 00:20:40,618 და ეს გასაოცარია... 244 00:20:40,789 --> 00:20:44,418 თუ გადავიყვან ატონურ მტევნებზე... 245 00:20:45,493 --> 00:20:49,930 voil�, ისინი დაფრინავენ საათის ისრის საწინააღმდეგოდ, სინქრონიზებული კონცენტრული წრეები... 246 00:20:50,098 --> 00:20:51,690 თითქოს პოლკის სამწყსო. 247 00:20:51,866 --> 00:20:53,493 უოტსონ, ეს განსაკუთრებულია. 248 00:20:53,668 --> 00:20:58,435 მე, მუსიკალური თეორიის გამოყენებით, შექმნეს წესრიგი ქაოსისგან. 249 00:20:59,975 --> 00:21:01,237 როგორ მოიხიბლე ისინი? 250 00:21:01,710 --> 00:21:03,109 შესანიშნავი კითხვა. 251 00:21:03,278 --> 00:21:06,179 ინდივიდუალურად. მე მასზე ვარ 6 საათი. 252 00:21:06,915 --> 00:21:08,974 - და რა მოხდება, თუ ამას გავაკეთებ? - რა? 253 00:21:12,287 --> 00:21:13,652 - მართალია. -დაიწმინდე თავი. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,290 შენ ხარ ბლექვუდის ბოლო თხოვნა. 255 00:21:28,703 --> 00:21:30,762 შეხედეთ იმ კოშკების სტრუქტურებს. 256 00:21:31,539 --> 00:21:35,236 ეს არის ბასკულის პირველი კომბინაცია და დაკიდული ხიდის მცდელობა ოდესმე. 257 00:21:35,410 --> 00:21:37,310 ყველაზე ინოვაციური. 258 00:21:40,115 --> 00:21:41,673 რა შრომისმოყვარე იმპერია. 259 00:21:44,218 --> 00:21:46,343 მე მაქვს შენი მოგება წუხელ. 260 00:21:47,756 --> 00:21:50,589 შენ იქ არ იყავი, ამიტომ მე დავდე შენი ჩვეულებრივი ფსონი. 261 00:21:52,394 --> 00:21:56,455 უფლება. შენს ჩეკთან ერთად შევინახავ, უსაფრთხოდ ჩაკეტილი ჩემს უჯრაში. 262 00:21:58,566 --> 00:22:01,296 იცნობდით ოპერის თეატრს მონაწილეობს დონ ჯოვანი? 263 00:22:01,469 --> 00:22:06,031 თუ თქვენ შემეძლო რამდენიმე ბილეთის შეძენა ჰქონდა რაიმე კულტურული მიდრეკილება ამ საღამოს. 264 00:22:09,311 --> 00:22:11,541 თქვენ გაქვთ დუმილის დიდი საჩუქარი, უოტსონი. 265 00:22:11,713 --> 00:22:14,341 ეს შენ საკმაოდ ფასდაუდებელს გხდის როგორც თანამგზავრი. 266 00:22:16,751 --> 00:22:19,117 ვიცოდი, რომ დაინიშნა. 267 00:22:19,287 --> 00:22:20,379 მან მითხრა. 268 00:22:20,555 --> 00:22:22,250 მაშ, ეს არაა ოპერაში? 269 00:22:28,963 --> 00:22:32,023 -ჩემი ჟილეტიც იყო. - შევთანხმდით, რომ ძალიან პატარაა შენთვის. 270 00:22:32,200 --> 00:22:33,690 - მე მინდა დაბრუნება. - შევთანხმდით. 271 00:22:33,868 --> 00:22:35,358 მე მინდა დაბრუნება. 272 00:23:08,269 --> 00:23:10,294 ამ გზით, მისტერ ჰოლმს. 273 00:23:11,606 --> 00:23:15,406 როგორც ჩანს, ბლექვუდმა მიიღო ბრბო რაღაც შიშის სიგიჟეში შევიდა. 274 00:23:15,610 --> 00:23:19,046 რომელიც დარწმუნებული ვარ გაფანტავს მას შემდეგ, რაც მისმა ფეხებმა შეწყვიტა კანკალი. 275 00:23:19,214 --> 00:23:20,704 გაინტერესებთ მოსვლა? 276 00:23:20,882 --> 00:23:24,181 არა, ბებერი მამალი. მე მასთან საქმე არ მაქვს, სანამ ცოცხალია. 277 00:23:24,352 --> 00:23:26,650 მოეფერე, დედა ქათამი. 278 00:23:38,466 --> 00:23:41,731 როგორც ჩანს, უამრავი ოთახი გაქვთ გასაქირავებელი. 279 00:23:41,903 --> 00:23:45,703 პატიმრები უნდა გადაგვეყვანა, ბატონო. თორემ ბუნტი გვექნებოდა. 280 00:23:45,874 --> 00:23:49,139 ის თავისებურ გავლენას ახდენს პატიმრებზე. 281 00:23:49,310 --> 00:23:50,902 თითქოს... 282 00:23:52,013 --> 00:23:54,413 მას შეუძლია შეაღწიოს მათ თავებში. 283 00:23:57,519 --> 00:24:00,420 მე შემიძლია საკუთარი გზის პოვნა თუ სხვა მოვალეობები გაქვთ შესასრულებელი. 284 00:24:00,588 --> 00:24:03,318 ძალიან ვალდებულია, ბატონო. გმადლობთ, ბატონო. 285 00:24:04,192 --> 00:24:07,992 თუ ვინმეს ყური აქვს, მოისმინოს. 286 00:24:08,163 --> 00:24:11,064 ვიდექი ზღვის ქვიშაზე და დაინახა მხეცი ადგა... 287 00:24:11,232 --> 00:24:12,961 რომელსაც აქვს 7 თავი და 10 რქა. 288 00:24:13,134 --> 00:24:15,432 მის თავზე იყო მკრეხელობის სახელი. 289 00:24:15,603 --> 00:24:17,867 ისინი თაყვანს სცემდნენ დრაკონს, რომელმაც ძალაუფლება მისცა. 290 00:24:18,039 --> 00:24:20,599 ისინი თაყვანს სცემდნენ და ამბობდნენ: "ვინ ჰგავს მხეცს?" 291 00:24:20,775 --> 00:24:22,640 მხეცი რომელიც ვნახე ლეოპარდს ჰგავდა. 292 00:24:22,811 --> 00:24:25,473 მისი ფეხები დათვის იყო, მისი პირი ლომის იყო... 293 00:24:25,647 --> 00:24:29,276 და დრაკონმა მისცა მას თავისი ძალა და მისი ადგილი და დიდი ავტორიტეტი. 294 00:24:29,451 --> 00:24:31,749 მე მიყვარს ის, რაც გააკეთე ამ ადგილთან დაკავშირებით. 295 00:24:33,421 --> 00:24:35,719 ძალიან მიხარია, რომ დაეთანხმე ჩემს მოწვევას. 296 00:24:36,324 --> 00:24:38,918 მე მხოლოდ ერთი პატარა საზრუნავი მაქვს. 297 00:24:39,761 --> 00:24:42,491 - როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ? - მკვლელობებს ინტერესით მივყვებოდი. 298 00:24:42,697 --> 00:24:45,495 სანამ გული გამისკდა დაღუპულთა ოჯახებს... 299 00:24:45,667 --> 00:24:49,626 კრიმინალური ოსტატობა ვერ შევამჩნიე თქვენი ფუნჯის მოსმით. 300 00:24:49,904 --> 00:24:52,236 - ზედმეტად კეთილი ხარ. - თუმცა, შედარებისთვის... 301 00:24:52,407 --> 00:24:56,241 შენი სამუშაო საძვალეში თითის ნახატს უფრო ჰგავდა. 302 00:24:59,581 --> 00:25:02,948 ასე რომ, ახლა თქვენ გაინტერესებთ იმის შესახებ, არის თუ არა უფრო დიდი თამაში წინ. 303 00:25:03,117 --> 00:25:05,279 ან ეს ან... 304 00:25:05,954 --> 00:25:09,822 მალე ჩემი მეგობარი მკვდრად გამოგაცხადებს და ვიფიქრე, რომ შემეძლო მას კომპანია გავუწიო. 305 00:25:09,991 --> 00:25:13,427 შენი შეცდომა არის ამის წარმოდგენა ყველაფერი მიწიერია ამ მომენტამდე. 306 00:25:13,595 --> 00:25:17,588 თქვენი შეცდომის განსჯა არის ვარაუდი რომ ფუნჯი სულ მიჭირავს. 307 00:25:17,765 --> 00:25:21,292 - მე უბრალოდ არხი ვარ. - ჩემი ერთადერთი სურვილია, ადრე დაგიჭირო. 308 00:25:21,469 --> 00:25:24,233 ხედავ, შესაძლოა 5 სიცოცხლე გადაურჩა. 309 00:25:25,005 --> 00:25:27,397 ეს ცხოვრება აუცილებლობა იყო. 310 00:25:29,110 --> 00:25:30,737 მსხვერპლშეწირვა. 311 00:25:31,279 --> 00:25:34,214 5 უაზრო არსება მოწოდებული უფრო დიდი მიზნისთვის. 312 00:25:34,382 --> 00:25:36,816 მაინტერესებს უშვებენ თუ არა მე და უოტსონს გაანაწილეთ თქვენი ტვინი. 313 00:25:36,985 --> 00:25:38,714 ჩამოხრჩობის შემდეგ, რა თქმა უნდა. 314 00:25:40,288 --> 00:25:43,724 მე დავდებდი, რომ რაღაც დეფორმაციაა ეს მეცნიერულად მნიშვნელოვანი იქნებოდა. 315 00:25:43,892 --> 00:25:47,521 მერე შენც შეიძლება ემსახურებოდეს უფრო დიდ მიზანს. 316 00:25:48,129 --> 00:25:51,758 მისტერ ჰოლმს, მზერა უნდა გააფართოვოთ. 317 00:25:51,933 --> 00:25:56,802 ვნერვიულობ, რომ თქვენ არ აფასებთ მომავალი მოვლენების სიმძიმე. 318 00:25:57,472 --> 00:25:59,633 მე და შენ ერთად ვართ დაკავშირებული მოგზაურობაში... 319 00:25:59,807 --> 00:26:02,367 რომელიც დაახვევს ბუნების ქსოვილს. 320 00:26:02,911 --> 00:26:07,007 მაგრამ შენი ლოგიკის ნიღბის ქვეშ, ვგრძნობ სისუსტეს. 321 00:26:07,382 --> 00:26:09,247 ეს მაწუხებს. 322 00:26:10,084 --> 00:26:12,746 ჭკუა გაასწორე, ჰოლმს. 323 00:26:13,388 --> 00:26:14,412 მე შენ მჭირდები. 324 00:26:14,589 --> 00:26:17,023 შორს წახვედი ლორდთა პალატიდან. 325 00:26:17,191 --> 00:26:18,749 - და ისევ ავდგები. - კარგი მოგზაურობა. 326 00:26:18,927 --> 00:26:20,588 ყურადღება მიაქციე. 327 00:26:20,762 --> 00:26:24,095 კიდევ 3 მოკვდება და არის ვერაფერს გააკეთებთ მათ გადასარჩენად. 328 00:26:24,265 --> 00:26:27,325 თქვენ უნდა მიიღოთ რომ ეს შენი კონტროლის მიღმაა... 329 00:26:27,502 --> 00:26:31,029 ან იმ დროისთვის, როცა გააცნობიერებ შენ ეს ყველაფერი შესაძლებელი გახადა... 330 00:26:31,205 --> 00:26:34,436 მე ვიქნები ბოლო საღი აზრი შენს თავში. 331 00:26:42,050 --> 00:26:43,540 რა უნდოდა? 332 00:26:43,718 --> 00:26:45,276 არ ვარ დარწმუნებული. 333 00:26:45,453 --> 00:26:48,422 მაგრამ არა მგონია, რომ საჭირო ხარ, მამაო. არა ამისთვის. 334 00:26:50,224 --> 00:26:52,158 ლორდ ჰენრი ბლექვუდი... 335 00:26:52,327 --> 00:26:56,764 სასიკვდილო განაჩენი ხარ შავი მაგიის პრაქტიკისთვის... 336 00:26:57,198 --> 00:27:00,258 უწმინდური მკვლელობა 5 უდანაშაულო ახალგაზრდა ქალი... 337 00:27:00,435 --> 00:27:02,835 და მე-6-ის მკვლელობის მცდელობა. 338 00:27:03,571 --> 00:27:05,505 გაქვთ რაიმე საბოლოო სიტყვა? 339 00:27:06,541 --> 00:27:08,133 სიკვდილი... 340 00:27:09,210 --> 00:27:11,337 მხოლოდ დასაწყისია. 341 00:27:22,523 --> 00:27:24,616 სამუდამოდ და მარად. ამინ. 342 00:27:45,913 --> 00:27:49,246 ეს არის ლორდ ბლექვუდის დასასრული. 343 00:28:10,571 --> 00:28:13,597 წელიწადის ამ დროს ლონდონი ძალიან ბნელია. 344 00:28:14,442 --> 00:28:17,411 არა ის, რომ ნიუ ჯერსიზე ვგიჟდები. 345 00:28:17,578 --> 00:28:20,069 ზამთარში მოგზაურობას ბევრად მირჩევნია. 346 00:28:22,450 --> 00:28:25,715 აი, ესენი მოგიტანე, მთელი გზა სირიიდან. 347 00:28:25,887 --> 00:28:28,754 ეს დახვეწილი ფინიკი იორდანიაში ვიპოვე... 348 00:28:28,923 --> 00:28:30,948 და შენი საყვარელი... 349 00:28:31,125 --> 00:28:33,491 ზეთისხილი ციკლადებიდან. 350 00:28:33,661 --> 00:28:35,891 ვფიქრობდი, რომ პატარა ჩაის წვეულება გვექნება. 351 00:28:36,064 --> 00:28:39,522 და სანამ სუფრას ვაწყობდი, მე ვიპოვე ეს: 352 00:28:39,701 --> 00:28:41,760 ფაილი ჩემი სახელით. 353 00:28:42,637 --> 00:28:44,969 "ველსკესის პორტრეტის ქურდობა ესპანეთის მეფისგან“. 354 00:28:45,973 --> 00:28:49,966 „საზღვაო დოკუმენტების დაკარგული ტყვია ბულგარეთის პრემიერ-მინისტრის გადადგომას“. 355 00:28:51,446 --> 00:28:55,143 „სკანდალური რომანი წყვეტს ურთიერთობის... 356 00:28:58,586 --> 00:29:00,713 ჰაბსბურგის პრინცი რომანოვის პრინცესას“. 357 00:29:02,323 --> 00:29:04,814 მე უბრალოდ ვსწავლობდი შენს მეთოდებს... 358 00:29:04,992 --> 00:29:06,926 უნდა ხელისუფლებამ მთხოვე შენზე ნადირობა. 359 00:29:08,796 --> 00:29:10,991 მაგრამ მე ვერ ვხედავ ჩემს სახელს რომელიმე ამ სტატიაში. 360 00:29:11,165 --> 00:29:12,928 მაგრამ შენი ხელმოწერა ნათელი იყო. 361 00:29:14,569 --> 00:29:16,560 ეს მაჰარაჯას ბრილიანტი აკლია? 362 00:29:18,339 --> 00:29:19,931 ან კიდევ ერთი სუვენირი? 363 00:29:20,575 --> 00:29:22,668 მოდი, წარსულზე არ ვიყოთ თავი. 364 00:29:24,178 --> 00:29:25,873 ჩვენ? 365 00:29:28,082 --> 00:29:30,141 ნივთების გარეგნობის მიხედვით, სამუშაოებს შორის ხარ. 366 00:29:30,318 --> 00:29:33,583 შენ კი ქმრებს შორის. რამდენი მიიღეთ ბეჭედი? 367 00:29:34,021 --> 00:29:37,650 ის იყო მოსაწყენი და ეჭვიანი, და ის ხვრინავდა. 368 00:29:40,661 --> 00:29:42,458 მე ისევ ირინე ადლერი ვარ. 369 00:29:49,804 --> 00:29:51,294 გმადლობთ. 370 00:29:57,445 --> 00:29:58,878 შენი დახმარება მჭირდება. 371 00:29:59,614 --> 00:30:01,809 მჭირდება შენ რომ იპოვო ვინმე. 372 00:30:04,285 --> 00:30:05,843 რატომ ხარ ყოველთვის ასე საეჭვო? 373 00:30:06,020 --> 00:30:08,545 ქრონოლოგიურად ვუპასუხო ან ანბანურად? 374 00:30:08,723 --> 00:30:12,682 ფრთხილად იყავით, თავი არ მოიჭრათ ამ სასიკვდილო კონვერტზე. 375 00:30:15,630 --> 00:30:18,656 ვფიქრობ, თქვენ იპოვით ყველა ინფორმაციას შიგნით გჭირდებათ. 376 00:30:19,967 --> 00:30:21,662 ვისთვის მუშაობ? 377 00:30:23,237 --> 00:30:25,034 ასე რომ, მე უნდა გავარკვიო რთული გზა? 378 00:30:26,240 --> 00:30:28,572 შეინახე შენი ფული. მე არ მითქვამს, რომ საქმეს მივიღებ. 379 00:30:28,743 --> 00:30:31,234 ისე, ჩათვალეთ ეს ფსონად. 380 00:30:32,113 --> 00:30:34,343 გახსოვთ The Grand? 381 00:30:34,515 --> 00:30:36,745 მაჩუქეს ჩვენი ძველი ოთახი. 382 00:30:50,164 --> 00:30:51,495 დაიჭირე კარი. 383 00:30:51,666 --> 00:30:53,531 მადლობა, ექიმო. 384 00:31:16,123 --> 00:31:17,590 ქალბატონო. 385 00:31:21,262 --> 00:31:24,493 - ის გააკეთებს. -კარგი, მის ადლერ. 386 00:31:25,399 --> 00:31:27,390 ზუსტად ამიტომ დაგიქირავე. 387 00:31:28,569 --> 00:31:31,163 ფსონს ვდებ მას ჩვენი კაცი ეყოლება მომდევნო 24 საათის განმავლობაში. 388 00:31:31,339 --> 00:31:32,897 ის ჯობია. 389 00:31:33,074 --> 00:31:35,304 რეორდანი არის გასაღები რასაც ბლექვუდი აკეთებდა. 390 00:31:36,377 --> 00:31:38,140 ის არსებითია ჩემი გეგმისთვის. 391 00:31:38,312 --> 00:31:40,439 გამოდი მისგან. 392 00:31:40,615 --> 00:31:43,243 რას აკეთებ? ვერ ხედავ სად მიდიხარ? 393 00:31:43,417 --> 00:31:45,408 - სკალპის მყვინთალო. - გამოდი აქედან. 394 00:31:46,454 --> 00:31:49,116 პატარა თოფის დიაპაზონი შორს წავიდოდი, ბატონო... 395 00:31:49,290 --> 00:31:52,691 ქალუსების გახეხვა ამ გერმანული ბენდებიდან. 396 00:31:53,427 --> 00:31:54,758 ღმერთო დაიფარე დედოფალი. 397 00:31:55,930 --> 00:31:57,227 ღმერთმა გადაარჩინოს დედოფალი, ბატონო. 398 00:31:57,398 --> 00:31:58,729 გამოდი მისგან. 399 00:32:02,870 --> 00:32:04,201 შეხედე შენ. 400 00:32:04,805 --> 00:32:07,399 რატომ არის ერთადერთი ქალი ზრუნავდი დამნაშავეზე? 401 00:32:07,575 --> 00:32:08,599 მაზოხისტი ხარ? 402 00:32:08,776 --> 00:32:10,869 - ნება მომეცი აგიხსნა. - ნება მომეცი. 403 00:32:11,045 --> 00:32:14,811 ის ერთადერთი მოწინააღმდეგეა ვინც ოდესმე გაგაჯავრა. ორჯერ. 404 00:32:14,982 --> 00:32:16,643 შენგან სათანადო იდიოტი შექმენი. 405 00:32:16,817 --> 00:32:19,445 - კარგი, გაერთე. - მაინც რას ეძებს? 406 00:32:19,620 --> 00:32:22,088 - დაჭერის დროა. - რა შეიძლება სჭირდებოდეს მას? 407 00:32:22,256 --> 00:32:23,655 არ აქვს მნიშვნელობა. 408 00:32:23,824 --> 00:32:26,952 ალიბი? წვერი? ადამიანის კანოე. 409 00:32:27,128 --> 00:32:29,961 მას შეეძლო შენს ზურგზე დაჯდომა და გაგატარეთ ტემზაზე. 410 00:32:30,131 --> 00:32:32,224 ამას შენთვის არანაირი შედეგი არ აქვს, არა? 411 00:32:32,400 --> 00:32:34,334 ბოლო საქმე ერთად გავაკეთეთ. 412 00:32:34,502 --> 00:32:36,094 მე უკვე წავიკითხე. 413 00:32:36,971 --> 00:32:38,962 დაკარგული პირი: 414 00:32:39,140 --> 00:32:42,132 ლუკ რეორდანი, 4 ფუტი 10, წითელი თმა, წინა კბილების გარეშე. 415 00:32:42,310 --> 00:32:43,334 საქმე მოგვარებულია. 416 00:32:43,511 --> 00:32:46,810 აშკარად არ ხარ მისი ტიპი. მას მოსწონს ჯანჯაფილის ჯუჯები. 417 00:32:46,981 --> 00:32:48,608 - ჯუჯა. - ანუ თანახმა ხარ? 418 00:32:48,783 --> 00:32:50,045 არა, არ ვეთანხმები. 419 00:32:50,217 --> 00:32:52,777 ეს უფრო მეტია ვიდრე ტექნიკური, ხედავთ. 420 00:32:52,954 --> 00:32:56,014 თქვენ არასწორად ასახავთ ზომებს მოკლული ხალხების. 421 00:32:56,190 --> 00:32:59,717 - ძალიან ბევრი ვთქვი. მე გაწყენინე. - არა, უბრალოდ ვაცხადებ, რომ ერთი აქვს... 422 00:32:59,894 --> 00:33:01,384 რას აკეთებდი? 423 00:33:01,562 --> 00:33:04,156 - ნებას მომცემთ აგიხსნა? - ვისურვებდი. 424 00:33:27,421 --> 00:33:30,254 - ჰოლმსი. რას აკეთებ? -არაფერი. 425 00:33:30,458 --> 00:33:33,052 -ყალბი გაცვია...? - ცრუ ცხვირი? არა. 426 00:33:33,327 --> 00:33:35,659 - მითხარი, რომ ეს არ იყო... - ეს არ იყო. 427 00:33:37,198 --> 00:33:39,666 ჰოლმსი. სად მიდიხარ? 428 00:33:43,604 --> 00:33:45,071 უოტსონი. 429 00:33:47,174 --> 00:33:48,505 უოტსონი. 430 00:34:07,428 --> 00:34:11,364 რამდენიმე ყვავილი მაქვს შენთვის, საყვარელო. გააფორმეთ გარიგება, რადგან ძალიან ლამაზი ხართ. 431 00:34:13,132 --> 00:34:15,400 ჩემი იღბლიანი დღე. 432 00:34:16,170 --> 00:34:18,468 გამარჯობა, მშვენიერი. რამე გაქვს ჩემთვის? 433 00:34:22,209 --> 00:34:23,904 არ იმოძრაო. 434 00:34:27,882 --> 00:34:28,940 ახლა რა გვაქვს აქ? 435 00:34:30,317 --> 00:34:31,443 ეს არის... 436 00:34:34,889 --> 00:34:36,516 გმადლობთ. 437 00:34:37,391 --> 00:34:39,586 ეს ის ირენია, რომელსაც მე ვიცნობ. 438 00:34:47,134 --> 00:34:48,328 კარგი ბიჭი. 439 00:35:31,679 --> 00:35:34,147 ეს კაცი მაინტრიგებს, უოტსონ. მას ადლერი უჭირავს. 440 00:35:34,315 --> 00:35:36,681 - რაც სულაც არ არის. - შეშინებულია. 441 00:35:36,851 --> 00:35:38,011 მას ეშინია მისი. 442 00:35:38,185 --> 00:35:39,345 თუმცა ის მუშაობს მისთვის. 443 00:35:41,088 --> 00:35:42,919 - მართალია. -ჩემთან არაფერ შუაშია... 444 00:35:43,090 --> 00:35:45,820 მაგრამ გირჩევ საქმეს თავი დავანებოთ. 445 00:35:45,993 --> 00:35:47,551 ისე, შეიძლება არჩევანი არ მქონდეს. 446 00:35:48,762 --> 00:35:51,822 ბოლოს და ბოლოს, შეიძლება მე ვიხდი ქირას ჩემით მალე, თქვენი მადლობა. 447 00:35:52,399 --> 00:35:54,890 - ეს მომიშორე სახიდან. - არ არის. ჩემს ხელშია. 448 00:35:55,069 --> 00:35:56,366 ამოიღე ჩემი სახიდან რაც ხელში გაქვს. 449 00:35:56,537 --> 00:35:57,834 - მისტერ ჰოლმსი? -კლარკი. 450 00:35:58,706 --> 00:36:01,140 ბატონო, ინსპექტორი ლესტრეიდი ეკითხება რომ ჩემთან ერთად წამოხვალ. 451 00:36:01,308 --> 00:36:03,970 რა ქნა ახლა, დაკარგა გზა სკოტლანდ იარდისკენ? 452 00:36:04,145 --> 00:36:06,204 უოტსონ, აიღე კომპასი. "შენ" ნიშნავს "ჩვენს". 453 00:36:06,380 --> 00:36:07,904 არა, "შენ" ნიშნავს შენ. 454 00:36:08,082 --> 00:36:10,482 ეს ლორდ ბლექვუდია, სერ. ის... 455 00:36:10,651 --> 00:36:11,982 ისე... 456 00:36:12,419 --> 00:36:15,445 როგორც ჩანს, ის დაბრუნდა საფლავიდან, ბატონო. 457 00:36:23,197 --> 00:36:26,189 - ყველაზე საინტერესო. - ძალიან ჭკვიანი. 458 00:36:26,367 --> 00:36:28,267 მე თვითონ გამოვაცხადე კაცი გარდაცვლილად. 459 00:36:30,204 --> 00:36:31,671 რა არის ფაქტები? 460 00:36:31,839 --> 00:36:35,104 მეწისქვილემ დაინახა, რომ მიდიოდა დღეს დილით სასაფლაოს გავლით. 461 00:36:35,709 --> 00:36:37,973 ამას დავტოვებ შენს ქმედუნარიან ხელში. 462 00:36:38,512 --> 00:36:42,710 - მარიამთან მაქვს შეხვედრა. - აქ ჩემი რეპუტაცია არ არის სასწორი. 463 00:36:42,883 --> 00:36:44,441 ნუ ცდილობ ამას. 464 00:36:44,618 --> 00:36:47,849 - გაზეთებმა გაიგეს? - სწორედ ამის თავიდან აცილებას ვცდილობთ. 465 00:36:48,022 --> 00:36:49,614 რა თქმა უნდა. 466 00:36:49,890 --> 00:36:51,221 რა არის მთავარი საზრუნავი? 467 00:36:51,392 --> 00:36:53,860 Პანიკა. სისხლიანი პანიკა, სერ. 468 00:36:54,028 --> 00:36:56,895 - მართლაც. - ამას სერიოზულად არ აღიქვამ, არა? 469 00:36:57,064 --> 00:36:58,554 დიახ, როგორც უნდა. 470 00:37:00,534 --> 00:37:02,593 ეს პროფესიული კეთილსინდისიერების საკითხია. 471 00:37:02,770 --> 00:37:06,729 არცერთ გოგოს არ სურს ექიმთან დაქორწინება ვინც ვერ გაიგებს, კაცი მოკვდა თუ არა. 472 00:37:22,823 --> 00:37:25,087 თქვენი აზრით ვინ მოიგო მატჩი კლარკი? 473 00:37:25,259 --> 00:37:27,693 -ბატონო? - რაგბის მატჩი. 474 00:37:28,295 --> 00:37:31,958 თქვენმა ბიჭებმა შესანიშნავი სამუშაო გააკეთეს ნებისმიერი პოტენციური მტკიცებულების წაშლა. 475 00:37:32,132 --> 00:37:36,159 დიახ. მაგრამ ყოველ შემთხვევაში ისინი არასოდეს გამოტოვებენ შანსი ხელიდან გაუშვა. 476 00:37:39,139 --> 00:37:41,130 თქვენ დრო დაუთმეთ, ჰოლმს. 477 00:37:41,308 --> 00:37:44,505 "და მე-3 დღეს"... 478 00:37:46,680 --> 00:37:49,274 ეს ფილები თითო ნახევარი ტონაა თუ ისინი ფუნტი არიან... 479 00:37:49,450 --> 00:37:51,543 და ისინი გატეხილია შიგნიდან. 480 00:37:51,719 --> 00:37:54,313 ლესტრეიდი, რაც შეეხება კუბოს? 481 00:37:54,488 --> 00:37:57,855 - ჩვენ მისი მოყვანის პროცესში ვართ. - ვხედავ. 482 00:37:59,226 --> 00:38:03,092 უფლება. პროცესის რომელ ეტაპზე? ჩაფიქრებული? 483 00:38:05,699 --> 00:38:07,428 მაინც სად არის ჩვენი მოწმე? 484 00:38:07,601 --> 00:38:08,898 ის იქ არის. 485 00:38:09,069 --> 00:38:11,230 და როგორც ჩანს, ის კატაა... 486 00:38:11,405 --> 00:38:12,429 კატა... 487 00:38:12,606 --> 00:38:14,096 კატატონი, ბატონო. 488 00:38:15,009 --> 00:38:17,170 - თავს არც ისე კარგად გრძნობს. - დიახ. 489 00:38:19,313 --> 00:38:23,215 თუ თქვენ ბევრი არ შეწყვიტოთ მოქცევა, როგორც კანკალი რძალებო, თქვენ ორჯერ ხართ. 490 00:38:23,384 --> 00:38:26,876 ახლა თქვენ ჩამოდით იქ და ახლავე წამოიტანე ეს კუბო. 491 00:38:27,054 --> 00:38:29,454 კარგი დღე, ბატონო. 492 00:38:30,357 --> 00:38:32,052 გამარჯობა. 493 00:38:33,260 --> 00:38:34,784 ყველაფერი რიგზეა. 494 00:38:34,962 --> 00:38:36,657 მე ექიმი ვარ. 495 00:38:46,840 --> 00:38:49,308 კაცი შოკშია. მას შეიძლება რამდენიმე წამი დასჭირდეს. 496 00:38:50,110 --> 00:38:54,137 მოწმემ განაცხადა, რომ ნახა ლორდ ბლექვუდი ადგა საფლავიდან. 497 00:38:54,481 --> 00:38:55,778 კარგად? 498 00:38:55,949 --> 00:38:59,077 -კარგად? - თქვენ ის მკვდარი გამოაცხადეთ. 499 00:38:59,253 --> 00:39:01,744 პულსი არ ჰქონდა. 500 00:39:06,593 --> 00:39:08,083 მზადაა. 501 00:39:08,929 --> 00:39:10,419 ქვემოთ. 502 00:39:22,443 --> 00:39:23,933 კეთილი უფალო. 503 00:39:25,579 --> 00:39:27,069 ეს არ არის ბლექვუდი. 504 00:39:28,782 --> 00:39:32,115 კარგი, ახლა ჩვენ მტკიცედ ჩავწვდით ცხადისა. 505 00:39:36,690 --> 00:39:38,123 სიკვდილის დრო? 506 00:39:40,294 --> 00:39:42,660 დიპტერა არის... 507 00:39:43,530 --> 00:39:45,327 დაახლოებით... 508 00:39:46,066 --> 00:39:49,058 ინჩის 2/3 რაც სიკვდილის ჟამს დააყენებს... 509 00:39:49,236 --> 00:39:51,295 10-დან 12 საათის წინ. 510 00:39:51,972 --> 00:39:53,769 შემიძლია ვისესხო შენი კალამი? 511 00:39:58,379 --> 00:40:00,870 - ადლერის ჯუჯა. - ჯუჯა. 512 00:40:10,657 --> 00:40:12,090 მე ვიცი რაც ვნახე. 513 00:40:13,927 --> 00:40:15,292 ეს იყო ბლექვუდი. 514 00:40:16,630 --> 00:40:18,928 როგორც მკაფიოდ გხედავ. 515 00:40:20,734 --> 00:40:23,396 და როცა მკვდრები დადიან... 516 00:40:24,338 --> 00:40:27,171 ცოცხლები შეავსებენ ამ კუბოებს. 517 00:40:29,443 --> 00:40:31,004 ისე... 518 00:40:35,549 --> 00:40:37,779 უფლება. დაახურეთ თავსახური ჩართეთ და გაასუფთავეთ ეს ლოტი. 519 00:40:37,951 --> 00:40:40,010 მართლა გჯერა, რომ ის აღდგა? 520 00:40:40,187 --> 00:40:42,178 საკითხავია არა თუ, არამედ როგორ. 521 00:40:42,356 --> 00:40:44,347 -თამაში მიდის. - სულს მიჰყევი... 522 00:40:44,525 --> 00:40:46,220 და ამ ბრალდებით, იტირე: 523 00:40:46,393 --> 00:40:49,760 „ღმერთი ჰარის, ინგლისისა და წმინდა გიორგისთვის“. 524 00:40:52,332 --> 00:40:53,560 აი შენ ხარ. 525 00:40:53,834 --> 00:40:56,302 რატომ ჩერდება გარკვეული ჩიპები, არ მესმის. 526 00:40:56,470 --> 00:41:00,668 მათ ცომში არის განსაკუთრებული ლუდი. ჩრდილოეთის მჭიდრო, უფრო ზუსტად. 527 00:41:01,008 --> 00:41:04,637 იცი, ჰოლმს, მე ვნახე ომში რამ არ მესმის. 528 00:41:04,812 --> 00:41:07,110 ერთხელ გავიცანი კაცი ვინც საკუთარ სიკვდილს იწინასწარმეტყველა... 529 00:41:07,281 --> 00:41:09,613 ზუსტად ნომრამდე და განთავსება... 530 00:41:09,783 --> 00:41:12,013 იმ ტყვიებს, რომლებმაც ის მოკლა. 531 00:41:12,186 --> 00:41:13,778 უნდა აღიარო, ჰოლმს... 532 00:41:13,954 --> 00:41:16,582 რომ ზებუნებრივი ახსნა ამ შემთხვევისთვის... 533 00:41:16,757 --> 00:41:18,884 თეორიულად შესაძლებელია. 534 00:41:19,059 --> 00:41:24,019 გეთანხმები, მაგრამ ეს დიდი შეცდომაა აწარმოოს თეორია, სანამ ვინმეს აქვს მონაცემები. 535 00:41:24,198 --> 00:41:26,962 აუცილებლად იწყება ფაქტების გადახვევა თეორიებს რომ მოერგოს... 536 00:41:27,134 --> 00:41:29,329 თეორიების ნაცვლად ფაქტებზე. 537 00:41:29,503 --> 00:41:33,405 ამის თქმით, მე მჯერა ადლერის ჭკუის არის ამის გასაღები. 538 00:41:35,042 --> 00:41:38,239 უფლება. ნაკაწრები გასაღების ხვრელის გარშემო სადაც საათი იყო დაჭრილი. 539 00:41:38,412 --> 00:41:41,006 - ეს რას გეუბნება? - მამაკაცი სავარაუდოდ მთვრალი იყო. 540 00:41:41,181 --> 00:41:44,582 ყოველ ჯერზე, როცა ის საათს ჭრიდა ხელი გაუცურდებოდა, აქედან ნაკაწრები. 541 00:41:44,751 --> 00:41:45,775 ძალიან კარგი, უოტსონ. 542 00:41:45,953 --> 00:41:49,250 თქვენ საგრძნობლად განვითარდით საკუთარი დედუქციური ძალები. 543 00:41:49,823 --> 00:41:52,587 ახლა ვნახოთ, რამდენიმეა ინიციალების ნაკრები გატანილი... 544 00:41:52,759 --> 00:41:54,283 - ლომბარდების ნიშნები. - შესანიშნავი. 545 00:41:54,461 --> 00:41:58,761 მათგან უახლესი არის "M.H." M. H. M. H. არის ამისთვის? 546 00:41:58,932 --> 00:42:01,457 - მედისონი და ჰეიგი. - მედისონი და ჰეიგი. 547 00:42:05,272 --> 00:42:07,570 მათ უნდა შეეძლოთ მოგვცეს მისამართი. 548 00:42:11,578 --> 00:42:13,307 რა დამთხვევაა. 549 00:42:14,248 --> 00:42:16,944 ერთი რამ გაქვს საათიდან ვერ გამოიტანა. 550 00:42:17,117 --> 00:42:18,516 მართლა? მგონი არა. 551 00:42:18,685 --> 00:42:21,882 დრო. უნდა დავბრუნდე, ჰოლმს. 552 00:42:22,055 --> 00:42:23,955 ჩაის დალევა სიძესთან ერთად. 553 00:42:24,124 --> 00:42:26,388 - ჩათვალეთ თქვენი მომავალი, სერ? - აბსოლუტურად არა. 554 00:42:26,560 --> 00:42:29,085 - არა, გმადლობთ. -შენ უნდა გაიგო რაც უნდა გითხრა. 555 00:42:29,263 --> 00:42:31,629 ჩვენ არ გვჭირდება შენი იღბლიანი ჰედერი, ბოშა ქალი. 556 00:42:31,798 --> 00:42:34,028 თუნდაც მარიამთან იყოს დაკავშირებული? 557 00:42:40,607 --> 00:42:43,633 მე ვხედავ 2 კაცს. ძმებო. 558 00:42:43,810 --> 00:42:45,607 არა სისხლში, არამედ კავშირში. 559 00:42:49,783 --> 00:42:51,011 რაც შეეხება მარიამს? 560 00:42:51,184 --> 00:42:54,984 M მარიამისთვის, ქორწინებისთვის. გათხოვილი იქნები. 561 00:42:55,956 --> 00:42:57,150 განაგრძე. 562 00:42:57,457 --> 00:43:00,517 მე ვხედავ შაბლონიან სუფრებს... 563 00:43:00,694 --> 00:43:03,128 და ჩინეთის ფიგურები... 564 00:43:03,297 --> 00:43:05,265 და მაქმანის დუილი. 565 00:43:05,966 --> 00:43:06,990 დუილიები. 566 00:43:07,167 --> 00:43:10,659 მაქმანებიანი დუილიები? ჰოლმსი. 567 00:43:11,104 --> 00:43:14,096 შენს გარყვნილებას საზღვარი არ აქვს? 568 00:43:14,274 --> 00:43:16,105 - არა. - მსუქნად იქცევა... 569 00:43:16,276 --> 00:43:18,107 და მას აქვს წვერი და ... 570 00:43:18,278 --> 00:43:20,439 - რაც შეეხება მეჭეჭებს? - მეჭეჭებითაა დაფარული. 571 00:43:20,614 --> 00:43:22,241 -საკმარისია. - ვრცელია? 572 00:43:22,416 --> 00:43:24,350 გთხოვ, საკმარისია. 573 00:43:25,719 --> 00:43:28,688 ეს ყველაზე სწორი პროგნოზია ფლორა წლების განმავლობაში ქმნიდა. 574 00:43:29,656 --> 00:43:32,216 და ზუსტად მიზეზი თქვენ ვერ იპოვით შესაფერის ბეჭედს. 575 00:43:32,392 --> 00:43:33,450 ჩემი ფული გაქვს? 576 00:43:33,627 --> 00:43:36,152 თქვენ გეშინიათ სიცოცხლის მაკაბრის მღელვარების გარეშე. 577 00:43:36,330 --> 00:43:38,423 -ჩემი ჩხუბი გაქვს? - აღიარე. 578 00:43:38,599 --> 00:43:40,692 - მომეცი ჩემი ფული! ჰოლმსი. - აღიარე! 579 00:43:42,536 --> 00:43:44,401 მე ვხედავ. 580 00:43:50,577 --> 00:43:51,908 გმადლობთ. 581 00:43:54,081 --> 00:43:57,676 აბა, შენ გაქვს ბეჭედი და მე მაქვს ჩემი მისამართი ჯანჯაფილის ჯიშისთვის. 582 00:43:57,851 --> 00:44:01,343 - უბრალოდ იქ უნდა იყოს. - ვფიქრობ, მას ეს ნამდვილად მოეწონება. 583 00:44:01,521 --> 00:44:05,287 და რაღაც ცალი ჯიბეში მაქვს. 584 00:44:09,162 --> 00:44:12,222 - მივხედო შენთვის? - არა, არა. 585 00:44:13,033 --> 00:44:14,967 -აქ ნუ გასცემ. - არა. 586 00:44:15,135 --> 00:44:17,126 მარიამის სანახავად უნდა წავიდე. 587 00:44:17,404 --> 00:44:19,201 მიეცი მას ჩემი საუკეთესო. 588 00:44:20,107 --> 00:44:22,132 და მისი ოჯახიც. 589 00:45:02,082 --> 00:45:04,243 ის მნიშვნელოვანს ხდის განსხვავება ჩემთვის... 590 00:45:04,418 --> 00:45:07,012 ვინმე ჩემთან ერთად ვისზეც შემიძლია საფუძვლიანად დავეყრდნო. 591 00:45:07,187 --> 00:45:10,679 კარგი, შეგიძლია დაეყრდნო ჩემზე ზუსტად 10 წუთის განმავლობაში. 592 00:45:12,759 --> 00:45:15,284 აშკარად რაღაცას გრძნობდა მის მოსაყვანად მოდიოდა. 593 00:45:15,462 --> 00:45:17,327 რაღაც გააკეთა. 594 00:45:18,298 --> 00:45:20,061 აირინე ადლერი აქ იყო. 595 00:45:20,267 --> 00:45:24,328 ან ის, ან ჯანჯაფილი ეცვა იგივე პარფიული სუნამო. 596 00:45:27,574 --> 00:45:29,608 პუტრეფაქცია. 597 00:45:34,247 --> 00:45:37,978 ამონიუმის სულფატი, სხვა არომატებს შორის. 598 00:45:42,055 --> 00:45:43,784 ფოსფორი. 599 00:45:44,791 --> 00:45:46,452 ფორმალდეჰიდი. 600 00:45:58,171 --> 00:46:00,332 როგორც ჩანს... 601 00:46:01,141 --> 00:46:03,405 ის ცდილობდა გაერთიანებას... 602 00:46:03,577 --> 00:46:06,944 ერთგვარი ჯადოქრობა და სამეცნიერო ფორმულა. 603 00:46:14,921 --> 00:46:16,821 რაც მთავარია... 604 00:46:17,424 --> 00:46:19,949 ვნახოთ რა იყო განკარგვას ცდილობს. 605 00:46:21,194 --> 00:46:23,754 - კალიუმი, მაგნიუმი. - სულტაფიტის მჟავა. 606 00:46:23,930 --> 00:46:27,889 რკინას მელანიდან გამოვიწოვებ სანამ ის არ არის ძალიან დამწვარი. 607 00:46:42,682 --> 00:46:44,206 თავისებური. 608 00:46:46,620 --> 00:46:48,952 ჰიდრატირებული როდოდენდრონი. 609 00:47:14,014 --> 00:47:15,544 ჰოლმსი. 610 00:47:16,416 --> 00:47:17,883 შეხედე წვეროს. 611 00:47:19,052 --> 00:47:20,815 რეორდანი ბლექვუდთან მუშაობდა. 612 00:47:20,987 --> 00:47:22,716 რა თქმა უნდა ის იყო. 613 00:47:22,889 --> 00:47:25,187 საკითხავია, რა მიზნით. 614 00:47:28,662 --> 00:47:32,428 რაზეც ის მუშაობდა, მან აშკარად მიაღწია წარმატებას. 615 00:47:32,599 --> 00:47:33,896 როგორ ასე? 616 00:47:34,067 --> 00:47:36,297 წინააღმდეგ შემთხვევაში, ის მაინც ცოცხალი იქნებოდა. 617 00:47:36,469 --> 00:47:39,063 რის გამოც მისის ადლერი ძალიან სასოწარკვეთილია მისი პოვნა. 618 00:47:39,739 --> 00:47:40,766 დიახ. 619 00:47:40,941 --> 00:47:42,932 არის ერთი სუნი თითს მთლად ვერ ვაკარებ. 620 00:47:43,609 --> 00:47:46,442 ტკბილეულის ძაფებია? მოლისანი? 621 00:47:46,613 --> 00:47:47,978 ნეკერჩხლის სიროფი? 622 00:47:48,148 --> 00:47:49,240 ქერის შაქარი. 623 00:47:49,416 --> 00:47:51,179 ტოფის ვაშლი. 624 00:47:56,623 --> 00:47:58,284 ნება მომეცით გამოვიცნო. 625 00:47:58,458 --> 00:48:00,551 ვიმსჯელებთ თქვენი დამწვრობის ხელსაწყოების ნაკრების მიხედვით... 626 00:48:00,727 --> 00:48:04,686 შენ აქ ხარ შენობის დასაწვავად და ჩააქრო ყველა მტკიცებულება მასში. 627 00:48:04,865 --> 00:48:07,095 ერთი წუთით, ბიჭებო. 628 00:48:07,767 --> 00:48:09,064 დრეჯერი. 629 00:48:28,755 --> 00:48:30,086 ხორცი... 630 00:48:30,423 --> 00:48:31,617 ან კარტოფილი? 631 00:48:32,359 --> 00:48:34,020 ჩემი 10 წუთი ამოიწურა. 632 00:49:27,380 --> 00:49:28,870 კარგად ხარ? 633 00:50:44,724 --> 00:50:46,282 ჰოლმსი... 634 00:50:46,893 --> 00:50:48,224 რა არის ეს? 635 00:54:16,236 --> 00:54:17,567 ჰოლმსი! 636 00:55:11,224 --> 00:55:12,691 უოტსონი... 637 00:55:13,192 --> 00:55:15,319 რა გააკეთე? 638 00:55:26,506 --> 00:55:28,303 მთელი ღამე არ მიძინია. 639 00:55:28,574 --> 00:55:30,474 თვალის ჩაკვრა არა. 640 00:55:31,878 --> 00:55:34,312 რატომ მჯეროდა ოდესმე... 641 00:55:34,580 --> 00:55:38,209 რომ ჩაის დასალევად მივიღებდი მარიამის მშობლებთან ერთად მე არ ვარ... 642 00:55:38,384 --> 00:55:42,616 -შენთან წასვლაზე მელაპარაკა. - წამოვედით. ეს იყო თავდაცვა. 643 00:55:42,789 --> 00:55:47,021 მე გადავხედე ჩემს შენიშვნებს ჩვენს ექსპლოიტეტებზე ბოლო 7 თვის განმავლობაში. 644 00:55:47,193 --> 00:55:48,990 გსურთ იცოდეთ ჩემი დასკვნა? 645 00:55:49,595 --> 00:55:52,496 - ფსიქოლოგიურად მოშლილი ვარ. - ასე როგორ? 646 00:55:52,665 --> 00:55:56,829 სხვაგან რატომ ვიქნებოდი მუდმივად გამოიწვია სიტუაციებში... 647 00:55:57,003 --> 00:56:01,599 სადაც შეგნებულად აკავებ შენი გეგმები ჩემგან? კიდევ რატომ? 648 00:56:02,408 --> 00:56:05,775 თქვენ არასოდეს გიჩივლიათ ადრე ჩემი მეთოდების შესახებ. 649 00:56:05,945 --> 00:56:08,209 - არ ვწუწუნებ. - რას ეძახი ამას? 650 00:56:08,381 --> 00:56:10,246 როგორ ვწუწუნებ? არასდროს ვწუწუნებ. 651 00:56:10,416 --> 00:56:13,351 ვწუწუნებ, რომ ვარჯიშობ ვიოლინო დილით... 652 00:56:13,519 --> 00:56:17,717 ან თქვენი არეულობა, თქვენი ჰიგიენის ნაკლებობა, ან ის ფაქტი, რომ შენ მოიპარე ჩემი ტანსაცმელი? 653 00:56:17,890 --> 00:56:19,084 ჩვენ გვაქვს ბარტერული სისტემა. 654 00:56:19,258 --> 00:56:21,624 ვწუწუნებ თუ არა ჩემს ოთახებს ცეცხლი წაუკიდა? 655 00:56:21,794 --> 00:56:22,818 - ჩვენი ოთახები. -ოთახები. 656 00:56:22,995 --> 00:56:25,589 როდის ვჩივი რომ ჩემს ძაღლზე ექსპერიმენტებს აკეთებ? 657 00:56:25,765 --> 00:56:26,925 -ჩვენი ძაღლი. - ძაღლზე. 658 00:56:27,100 --> 00:56:28,567 გლადსტონი ჩვენი ძაღლია. 659 00:56:28,735 --> 00:56:33,763 სადაც მე ვსვამ პრობლემას, არის თქვენი კამპანია მარიამთან ჩემი ურთიერთობის საბოტაჟი. 660 00:56:41,447 --> 00:56:42,846 მესმის. 661 00:56:43,015 --> 00:56:44,710 - შენ? - მე. 662 00:56:45,918 --> 00:56:48,352 -არა მგონია შენ. - ზედმეტად დაღლილი ხარ. 663 00:56:48,955 --> 00:56:50,479 - დიახ. - თავს მგრძნობიარე გრძნობ. 664 00:56:50,656 --> 00:56:51,782 არ ვარ მგრძნობიარე. 665 00:56:51,958 --> 00:56:54,188 რაც გჭირდება დასვენებაა. 666 00:56:54,360 --> 00:56:57,022 ჩემი ძმა, მაიკროფტი, აქვს პატარა მამული ჩიჩესტერთან. 667 00:56:57,196 --> 00:57:01,599 ლამაზი მოედნები. არის სისულელე. ცხვრის ცხვრის ნამტვრევზე შეგვიძლია გადაყრა. 668 00:57:01,768 --> 00:57:05,568 ჩვენ? ჰოლმს, მე რომ წავიდე ქვეყანაში, ეს იქნება ჩემს მომავალ მეუღლესთან ერთად. 669 00:57:05,738 --> 00:57:08,832 - კარგი, რა თქმა უნდა, თუ გვჭირდება... - არა, შენ არა. მე და მერი. 670 00:57:09,008 --> 00:57:10,771 -შენ არ ხარ... - რა, დაპატიჟებული? 671 00:57:10,943 --> 00:57:13,571 რატომ არ დამპატიჟეს ჩემი ძმის სამშობლოში? 672 00:57:13,746 --> 00:57:15,270 ახლა აზრი არ გაქვს. 673 00:57:15,448 --> 00:57:16,506 შენ არ ხარ ადამიანი. 674 00:57:16,682 --> 00:57:17,979 ჯონ უოტსონი? 675 00:57:19,419 --> 00:57:20,545 დიახ. 676 00:57:20,720 --> 00:57:22,517 თქვენი გირაო გამოგზავნილია. 677 00:57:28,428 --> 00:57:29,918 მერი. 678 00:57:33,599 --> 00:57:35,260 უბრალოდ უოტსონი. 679 00:57:42,809 --> 00:57:46,506 იმედი მაქვს გირაოს მიიღებთ საუზმემდე, რადგან ბიჭები შიმშილდებიან. 680 00:57:51,384 --> 00:57:53,045 ნაბიჯი ცოცხალი. 681 00:57:56,823 --> 00:57:58,916 უკან დახევა. უკან დახევა. 682 00:57:59,091 --> 00:58:01,559 რაზეც ბარმენი ამბობს: "შეიძლება შენი სკამზე ჩავძვერი?" 683 00:58:05,398 --> 00:58:06,660 კარგი, შენ, შენ გარეთ ხარ. 684 00:58:07,834 --> 00:58:09,392 მომავალ ჯერზე, დიდი ჯო. 685 00:58:09,569 --> 00:58:11,935 ყოველთვის სასიამოვნოა, მისტერ ჰოლმს. 686 00:58:13,005 --> 00:58:15,633 მადლობა სამოთხეს, რომ აქ ხარ. ხუმრობები კინაღამ ამომეწურა. 687 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 სხვა ცხოვრებაში, თქვენ გახდებოდით შესანიშნავი დამნაშავე. 688 00:58:18,110 --> 00:58:21,477 და თქვენ, ბატონო, შესანიშნავი პოლიციელი. ტომსკი, მადლობა. 689 00:58:22,615 --> 00:58:24,446 ახლა, გთხოვ მითხარი, რომ გაქვს პასუხები. 690 00:58:24,617 --> 00:58:26,915 ყველაფერი თავის დროზე, ლესტრეიდ. 691 00:58:27,086 --> 00:58:30,544 "ყველაფერი თავის დროზე"? ეს რაღაც სალონის თამაშია? სად ვხვდებით რას ფიქრობთ? 692 00:58:30,723 --> 00:58:33,954 მე მივიღე საზოგადოება frenzy არსებობს. თუ არ შემავსებ... 693 00:58:34,126 --> 00:58:37,960 იქ ვიქტორიას თამაშობ და ალბერტი უფრო სწრაფი ვიდრე ბუკიის მორბენალი. 694 00:58:38,297 --> 00:58:41,232 ახლა გაწმინდე და გახადე საკუთარი თავი პრეზენტაბელური. 695 00:58:41,534 --> 00:58:42,762 ვისთვის? 696 00:58:42,935 --> 00:58:46,632 მეგობრები მაღალ ადგილებში. ისინი არიან ვინც გირაოთ. 697 00:58:57,383 --> 00:59:00,682 საშინლად ვწუხვარ რომ შეგაწუხოთ, ბატონო... 698 00:59:00,853 --> 00:59:03,253 მაგრამ მე მომიწევს ეს შენზე დაგაყენო. 699 00:59:06,959 --> 00:59:11,453 მისტერ ჰოლმსი, ბოდიშს გიხდით რომ ასე დაგიბარეთ. 700 00:59:11,797 --> 00:59:15,392 დარწმუნებული ვარ, რომ ეს საკმაოდ საიდუმლოა თუ სად ხარ და ვინ ვარ მე. 701 00:59:15,668 --> 00:59:16,930 რაც შეეხება სად ვარ... 702 00:59:17,370 --> 00:59:21,306 მართალია, ერთი წუთით დავიკარგე ჩარინგ კროსსა და ჰოლბორნს შორის. 703 00:59:21,474 --> 00:59:24,568 მაგრამ მე პურის მაღაზიამ გადამარჩინა ზაფრანის გორაზე... 704 00:59:24,744 --> 00:59:28,271 ერთადერთი მცხობელი, რომელიც იყენებს გარკვეულ ფრანგული მინანქარი მათ პურებზე... 705 00:59:28,447 --> 00:59:29,709 ბრეტანელი ბრძენი. 706 00:59:29,882 --> 00:59:34,615 ვაგონი მარცხნივ, შემდეგ მარჯვნივ, ფლოტის მილსადენის მიმანიშნებელი დარტყმა. 707 00:59:34,787 --> 00:59:38,780 და რაც შეეხება ვინ ხარ, რომ ყველა უნცია ჩემი არცთუ უმნიშვნელო გამოცდილებიდან. 708 00:59:38,958 --> 00:59:42,325 თქვენს მაგიდაზე წერილები მიმართულია სერ თომას როტერამს. 709 00:59:42,495 --> 00:59:44,895 უფალო მსაჯულო, ეს იქნება თქვენი ოფიციალური სათაური. 710 00:59:45,064 --> 00:59:48,659 ის, ვინც სინამდვილეში ხარ, რა თქმა უნდა, სრულიად სხვა საკითხია. 711 00:59:49,268 --> 00:59:51,168 ვიმსჯელებთ თქვენს ბეჭედზე წმინდა ხარის მიხედვით... 712 00:59:51,337 --> 00:59:53,862 თქვენ ხართ ხელმძღვანელი ოთხი ორდენის ტაძარი... 713 00:59:54,040 --> 00:59:55,837 რომლის შტაბ-ბინაში ახლა ვსხედვართ... 714 00:59:56,008 --> 00:59:59,171 ჩრდილო-დასავლეთ კუთხეში სენტ ჯეიმსის მოედანზე მგონი. 715 00:59:59,345 --> 01:00:03,748 რაც შეეხება საიდუმლოს, ერთადერთი საიდუმლო არის რატომ შეაწუხე ჩემი თვალის დახუჭვა საერთოდ. 716 01:00:06,018 --> 01:00:10,148 დიახ, სტანდარტული პროცედურა, ვვარაუდობ. 717 01:00:11,991 --> 01:00:14,323 მე ვბედავ, რომ ჩვენ გვყავს სწორი კაცი, ბატონებო. 718 01:00:14,493 --> 01:00:17,257 შერლოკ ჰოლმსი, ელჩი სტენდიში ამერიკიდან... 719 01:00:17,430 --> 01:00:19,364 და ლორდ კუვარდი, შინაგან საქმეთა მდივანი. 720 01:00:20,066 --> 01:00:23,866 ვფიქრობ, თქვენ უკვე გაქვთ გარკვეული წარმოდგენა რაც შეეხება ჩვენი შეკვეთის პრაქტიკას. 721 01:00:24,537 --> 01:00:25,828 დიახ. 722 01:00:26,706 --> 01:00:29,368 ისინი პრაქტიკულად საინტერესოა. 723 01:00:29,542 --> 01:00:30,941 იყავით სკეპტიკურად განწყობილი, როგორც გსურთ. 724 01:00:31,110 --> 01:00:34,568 მაგრამ ჩვენმა საიდუმლო სისტემებმა მართეს სამყარო სიკეთისკენ საუკუნეების განმავლობაში. 725 01:00:34,747 --> 01:00:38,148 საშიშროება არის მათი გამოყენებაც უფრო ბოროტი მიზნებისთვის. 726 01:00:38,317 --> 01:00:41,115 რასაც ზოგი ბნელ ხელოვნებას უწოდებს, ან პრაქტიკული მაგია. 727 01:00:41,287 --> 01:00:44,848 ვიცით, რომ არ გჯერა მაგიაში, მისტერ ჰოლმს. 728 01:00:45,024 --> 01:00:47,618 ჩვენ არ ველით, რომ გაიზიარებთ ჩვენს რწმენას... 729 01:00:47,793 --> 01:00:49,192 მხოლოდ ჩვენი შიშები. 730 01:00:49,362 --> 01:00:51,956 შიში უფრო ინფექციური მდგომარეობაა. 731 01:00:52,131 --> 01:00:54,122 ამ შემთხვევაში... 732 01:00:56,502 --> 01:00:58,231 საკუთარი შვილის შიში. 733 01:01:01,507 --> 01:01:03,168 ბლექვუდი შენი შვილია. 734 01:01:03,342 --> 01:01:06,800 თქვენ გაქვთ იგივე ირისები, იშვიათი მუქი მწვანე ... 735 01:01:06,979 --> 01:01:08,879 ალმასის ფორმის თხილის ლაქებით... 736 01:01:09,048 --> 01:01:13,075 იდენტურ გარე ყურებთან ერთად, რომელიც გადაეცემა მხოლოდ სისხლის ხაზით... 737 01:01:13,252 --> 01:01:15,277 რაც ძმებად გხდით... 738 01:01:15,454 --> 01:01:18,184 ან, ამ შემთხვევაში, უფრო სავარაუდოა, მამა და შვილი. 739 01:01:23,496 --> 01:01:26,659 ძალიან ცოტა ხალხი ვიცით ეს ინფორმაცია... 740 01:01:26,832 --> 01:01:28,663 და ჩვენ გვინდა ასე შევინარჩუნოთ. 741 01:01:33,472 --> 01:01:35,599 ის ჩაფიქრებული იყო ჩვენი ერთ-ერთი რიტუალის დროს. 742 01:01:35,775 --> 01:01:37,174 მისი დედა ჩემი ცოლი არ იყო... 743 01:01:37,777 --> 01:01:39,574 მაგრამ ის იზიარებდა ჩვენს რწმენას. 744 01:01:39,745 --> 01:01:41,906 ის იყო ძლიერი პრაქტიკოსი... 745 01:01:42,081 --> 01:01:44,743 თუმცა არასაკმარისი რომ გადარჩეს მშობიარობით. 746 01:01:46,786 --> 01:01:48,754 სიკვდილი მიჰყვებოდა სადაც არ უნდა წასულიყო. 747 01:01:48,921 --> 01:01:51,355 ის 5 გოგონა პირველი არ იყო დასაკლავად. 748 01:01:51,524 --> 01:01:54,687 მან კიდევ ბევრი მოკლა, იყენებს მათ თავისი ძალაუფლების გასაძლიერებლად. 749 01:01:55,294 --> 01:01:58,457 ვერავინ ვერაფერს დაამტკიცებდა, რა თქმა უნდა, მაგრამ ყველამ ვიცოდით. 750 01:01:59,632 --> 01:02:01,156 ბიჭი წყევლა იყო. 751 01:02:01,333 --> 01:02:04,302 ჩვენ ყველაფერი გავაკეთეთ მის შესაჩერებლად, მაგრამ ეს არ არის საკმარისი. 752 01:02:04,470 --> 01:02:05,869 მისი ძალა ყოველდღიურად იზრდება. 753 01:02:06,038 --> 01:02:08,097 მისი აღდგომა ამის დასტურია. 754 01:02:08,641 --> 01:02:10,802 მაგრამ რას აკეთებს შემდეგ უფრო საშიში იქნება. 755 01:02:10,976 --> 01:02:15,436 მისი საიდუმლო შელოცვების წიგნშია. ეს არის მისი ძალაუფლების წყარო. 756 01:02:16,048 --> 01:02:18,915 ის აძლიერებს ძალას რომელიც შეცვლის მსოფლიოს კურსს. 757 01:02:19,085 --> 01:02:21,883 ჩვენ გვინდა, რომ იპოვოთ იგი და შეაჩერე მანამდე. 758 01:02:22,755 --> 01:02:25,690 ჩვენ გაგიწევთ ნებისმიერ დახმარებას რომ ჩვენ შეგვიძლია. 759 01:02:26,792 --> 01:02:30,284 როგორც შინაგან საქმეთა მდივანი, მე მაქვს მნიშვნელოვანი გავლენა პოლიციაზე. 760 01:02:30,763 --> 01:02:32,021 დიახ. 761 01:02:33,766 --> 01:02:35,097 ასე რომ... 762 01:02:36,936 --> 01:02:38,369 დაასახელეთ თქვენი ფასი. 763 01:02:38,537 --> 01:02:40,732 ყოფნის სარგებელი კონსულტანტი დეტექტივი... 764 01:02:40,906 --> 01:02:42,965 არის ის, რომ შემიძლია არჩევა და არჩევა ჩემი კლიენტები. 765 01:02:43,809 --> 01:02:45,674 ასე რომ ჩათვალეთ დასრულებულად, მე მას შევაჩერებ. 766 01:02:47,279 --> 01:02:49,110 მაგრამ არა შენთვის. 767 01:02:49,281 --> 01:02:51,249 და რა თქმა უნდა არა ფასისთვის. 768 01:02:54,587 --> 01:02:58,079 - მე მაქვს განშორების შეკითხვა, სერ თომას. - ეს რა არის? 769 01:02:58,257 --> 01:03:02,091 თუ მისი ოჯახის დანარჩენი წევრები მოკვდნენ, რამდენ ხანს ელით გადარჩენას? 770 01:03:03,529 --> 01:03:04,587 საკვები ფიქრისთვის. 771 01:03:29,555 --> 01:03:33,013 აბა, ალბათ, უკეთესი წარმატება გექნებათ გახსნა რომ. 772 01:03:33,592 --> 01:03:36,857 მარგო 58. კომეტა ვინტაჟი. 773 01:03:37,463 --> 01:03:41,365 რა მომხიბლავი ეს ასტრონომიული მოვლენაა შეიძლება გავლენა იქონიოს ხარისხზე... 774 01:03:41,534 --> 01:03:44,025 როგორ მიდის საქმე ჩვენს საქმეში მიღებაზე უარს ამბობ? 775 01:03:44,203 --> 01:03:45,534 ღვინის. 776 01:03:47,172 --> 01:03:49,641 ჩიხში ჩავვარდი, ფაქტიურად. 777 01:03:51,177 --> 01:03:52,701 ვიპოვე შენი კაცი. 778 01:03:52,878 --> 01:03:55,210 ის დაკრძალულია ბლექვუდის სამარხში. 779 01:03:56,115 --> 01:03:57,480 თუ ის მაინც გჭირდება. 780 01:03:59,818 --> 01:04:01,249 ძვირფასო. 781 01:04:03,189 --> 01:04:06,386 იმედია ჩემი კლიენტი არ მოდის თანხის დაბრუნების საძიებლად. 782 01:04:06,559 --> 01:04:07,924 ის პროფესორია, არა? 783 01:04:08,093 --> 01:04:10,994 მის სახეს ვერ ვხედავდი, მაგრამ მის ლაფზე ცარცი დავინახე. 784 01:04:11,163 --> 01:04:15,429 მე არასოდეს ვიცნობდი პროფესორს, რომელიც ატარებდა იარაღს, და ისეთ ჭკუაზე. 785 01:04:19,471 --> 01:04:21,939 თვალის ნაჭერი, სასიამოვნო შეხება. 786 01:04:22,842 --> 01:04:24,901 ასე რომ საქმე დაიხურა... 787 01:04:25,077 --> 01:04:28,103 რაც ამას სოციალურ ვიზიტად აქცევს. 788 01:04:28,280 --> 01:04:31,181 არა, ეს არის "შენ შენს თავზე ხარ, ირინეს სტუმრობა. 789 01:04:31,884 --> 01:04:34,375 ვინც მოკლა რეორდანი კვალს ფარავდა... 790 01:04:34,553 --> 01:04:36,748 რაც მოგაქცევს შემდეგ ფხვიერ დასასრულს გაჭედილიყო. 791 01:04:38,824 --> 01:04:40,485 დაე, ისუნთქოს. 792 01:04:41,427 --> 01:04:43,554 არასდროს ვყოფილვარ ჩემს თავზე. 793 01:04:43,729 --> 01:04:47,256 ახლავე დატოვე. გაქრება. შენ კარგად ხარ ამაში. 794 01:04:47,433 --> 01:04:51,529 ან დარჩი და მოხალისე დამცავი პატიმრობისთვის. 795 01:04:54,607 --> 01:04:58,134 თუ მე საფრთხეში ვარ, შენც. 796 01:05:01,814 --> 01:05:03,475 მოდი ჩემთან. 797 01:05:06,085 --> 01:05:07,780 რა მოხდება, თუ ერთმანეთს ვენდობით? 798 01:05:09,712 --> 01:05:10,770 თქვენ არ გისმენთ. 799 01:05:10,947 --> 01:05:15,543 მე მიგიყვან ან რკინიგზის სადგურზე ან პოლიციის განყოფილებაში. 800 01:05:27,397 --> 01:05:28,830 ასე რომ... 801 01:05:32,168 --> 01:05:33,999 - რომელი იყოს? -ფრთხილად. 802 01:05:35,905 --> 01:05:37,497 შენ გადაწყვიტე. 803 01:05:37,674 --> 01:05:40,108 - რომელი იქნება? -რა...? 804 01:05:40,710 --> 01:05:42,575 მე გითხარი, რომ ამოისუნთქოს. 805 01:05:43,379 --> 01:05:45,506 შეგიძლიათ დააგემოვნოთ კომეტა? 806 01:05:51,587 --> 01:05:54,954 რატომ არ შეგეძლო უბრალოდ წამოდი ჩემთან? 807 01:05:56,292 --> 01:05:58,055 არასოდეს. 808 01:07:44,731 --> 01:07:48,963 ქალბატონო, მჭირდება სიმშვიდე და მერწმუნეთ, მე პროფესიონალი ვარ. 809 01:07:49,135 --> 01:07:51,626 მაგრამ ამ ბალიშის ქვეშ ჩემი განთავისუფლების გასაღები დევს. 810 01:07:52,939 --> 01:07:56,136 - მან ჩემი განზრახვა მთლიანად არასწორად გაიაზრა. - ბუნებრივია, ბატონო. 811 01:07:56,309 --> 01:07:59,073 ამიტომ მიმაჩნია ეს თანამედროვე რელიგიური მხურვალება იმდენად შემაშფოთებელია. 812 01:07:59,245 --> 01:08:02,510 - გაუგებრობისთვის გრძედი არ არის. - რწმენა გადის გონიერებაზე, ბატონო. 813 01:08:02,682 --> 01:08:05,674 მართლაც. და პალატის მოახლეები ოდესღაც ასეთი ლიბერალური ჯიში იყვნენ. 814 01:08:05,852 --> 01:08:08,150 ჩემი ცოლი პალატის მოახლეა, სერ. 815 01:08:10,256 --> 01:08:14,192 ყოველ შემთხვევაში, კარგია, რომ ის განაწყენებული იყო, ან ჩვენ ვერასდროს გიპოვეთ. 816 01:08:14,360 --> 01:08:18,091 ინსპექტორი ბეიკერის ქუჩაზე იყო თავად ამ დილით, ბატონო. 817 01:08:21,901 --> 01:08:23,760 მხოლოდ ცოლზე ვხუმრობ, ბატონო. 818 01:08:28,541 --> 01:08:30,031 ჩვენ ყველაფერი გადავამოწმეთ, სერ. 819 01:08:30,209 --> 01:08:33,042 გარღვევის ნიშანი არ არის და ბატლერს არაფერი გაუგია. 820 01:08:33,212 --> 01:08:35,373 ასე რომ, სხეული აბაზანაში ... 821 01:08:35,548 --> 01:08:39,780 თვალები ფართოდ ჰქონდა გახელილი, და ერთადერთი რაც აკლდა იყო... 822 01:08:40,787 --> 01:08:42,846 მისი ბეჭედი, სერ. 823 01:08:58,938 --> 01:09:00,633 რატომ გადაიწურა წყალი? 824 01:09:00,807 --> 01:09:04,470 - საერთო წესიერების გამო. - დანაშაული ხშირია, ლოგიკა იშვიათია. 825 01:09:04,644 --> 01:09:08,671 ღირსეული რამ არის მკვლელის დაჭერა, არ უზრუნველყოფს გვამს კომფორტს. 826 01:09:23,363 --> 01:09:24,830 რა არის ეს? 827 01:09:28,434 --> 01:09:30,368 - ჟასმინის აბაზანის მარილები, ბატონო. - შესანიშნავი. 828 01:09:30,536 --> 01:09:34,131 ალბათ უფრო დიდი კონტეინერიდან მოდის. ან საკუჭნაოში ვიქნები... 829 01:09:34,307 --> 01:09:38,004 მაღლა, სადაც თბილი და მშრალია, ან თეთრეულის კარადაში გამწოვი. 830 01:09:39,012 --> 01:09:40,502 პოლიციელო, უარესის გაკეთება შეგიძლია... 831 01:09:40,680 --> 01:09:43,979 ვიდრე მიწის ქვეშ შესამოწმებლად უკანა შუშები ნებისმიერი ნაკვალევისთვის. 832 01:09:44,150 --> 01:09:46,880 მონაცემები, მონაცემები, მონაცემები. მე არ შემიძლია აგურის გაკეთება თიხის გარეშე. 833 01:10:46,179 --> 01:10:47,840 მისტერ ჰოლმსი? 834 01:10:56,389 --> 01:10:58,653 კარადაში იყო თუ საკუჭნაოში? 835 01:10:58,825 --> 01:11:00,622 საკუჭნაოში იყო, სერ. 836 01:11:01,060 --> 01:11:02,857 არ ვიცი, რა ვუყო ამას. 837 01:11:03,029 --> 01:11:04,792 შესანიშნავი ნამუშევარი. 838 01:11:04,964 --> 01:11:06,693 მშვიდობით. 839 01:11:44,637 --> 01:11:48,129 რას ნიშნავს ეს, მშიშარა? რატომ დანიშნეთ ეს შეხვედრა? 840 01:11:49,375 --> 01:11:50,603 სერ თომა მოკვდა. 841 01:11:52,812 --> 01:11:55,838 მე ვასახელებ ლორდ ბლექვუდს ორდენის უფროსად. 842 01:11:58,885 --> 01:12:00,876 გონება დაკარგე? 843 01:12:01,053 --> 01:12:02,987 შენ კარგად იცი რაც მას შეუძლია. 844 01:12:03,156 --> 01:12:05,056 რა თქმა უნდა, ის აკეთებს. 845 01:12:06,959 --> 01:12:08,790 ამიტომ ვართ აქ. 846 01:12:10,329 --> 01:12:11,990 ამიტომ ჩვენ ყველანი აქ ვართ. 847 01:12:18,037 --> 01:12:21,700 ჩემი უფლებამოსილებები და ჩემი აქტივები ერთი მიზნით მომცეს. 848 01:12:22,074 --> 01:12:26,238 შესანიშნავი, მაგრამ მარტივი დანიშნულება. 849 01:12:27,380 --> 01:12:29,439 ახალი მომავლის შესაქმნელად. 850 01:12:30,082 --> 01:12:33,518 მომავალი მართავს... 851 01:12:33,686 --> 01:12:35,449 ჩვენს მიერ. 852 01:12:37,423 --> 01:12:42,554 ხვალ შუადღისას პირველ ნაბიჯს ვდგამთ ჩვენი ისტორიის ახალი ეტაპისკენ. 853 01:12:44,030 --> 01:12:45,429 მაგია მიგვიყვანს გზაზე. 854 01:12:45,598 --> 01:12:48,032 ერთხელ ინგლისის ხალხი ნახეთ ჩვენი ახლად აღმოჩენილი ძალა... 855 01:12:48,201 --> 01:12:50,135 ისინი შიშით დაიხრებიან. 856 01:12:55,107 --> 01:12:58,907 ატლანტიკის გაღმა არის კოლონია, რომელიც ოდესღაც ჩვენი იყო. 857 01:12:59,078 --> 01:13:00,409 ისევ იქნება. 858 01:13:01,314 --> 01:13:03,578 სამოქალაქო ომმა ისინი გახადა სუსტი. 859 01:13:03,749 --> 01:13:08,550 მათი ხელისუფლება ისეთივე კორუმპირებულია და ისეთივე არაეფექტური, როგორც ჩვენი... 860 01:13:08,721 --> 01:13:10,951 ასე რომ, ჩვენ მას უკან დავიბრუნებთ. 861 01:13:12,592 --> 01:13:14,958 ჩვენ ხელახლა შევქმნით სამყაროს... 862 01:13:16,662 --> 01:13:18,357 შექმენით მომავალი. 863 01:13:19,665 --> 01:13:23,396 ეს კაცები ჩემთან არიან, სტენდიშ... 864 01:13:23,569 --> 01:13:25,127 მაგრამ... 865 01:13:25,404 --> 01:13:26,803 შენ ხარ? 866 01:13:27,473 --> 01:13:30,169 არა ბატონო. მე არ ვარ. 867 01:13:31,177 --> 01:13:34,044 ეს ძალები, რომლითაც თქვენ თამაშობთ... 868 01:13:34,213 --> 01:13:36,272 ვერავინ აკონტროლებს. 869 01:13:38,384 --> 01:13:40,181 აბა, ბატონებო... 870 01:13:41,687 --> 01:13:45,088 ვიღაცამ უნდა შეაჩეროს იგი, თუნდაც არა. 871 01:13:47,360 --> 01:13:49,419 შენ რომ ვიყო ამას არ გავაკეთებდი. 872 01:13:54,667 --> 01:13:56,658 გადამარჩინე! 873 01:14:12,752 --> 01:14:14,413 ბატონებო... 874 01:14:14,587 --> 01:14:16,452 ნუ გეშინია. 875 01:14:17,423 --> 01:14:19,254 როგორც ხედავთ... 876 01:14:20,526 --> 01:14:22,551 ჩვენ დაცულები ვართ. 877 01:14:23,829 --> 01:14:26,320 მოდი, დალიე შენი ერთგულება აქ. 878 01:14:32,571 --> 01:14:36,337 თქვენ აკონტროლებთ პოლიციას, ახლა გამოიყენეთ ისინი. 879 01:14:48,087 --> 01:14:49,315 არ ვიცოდი რომ აქ იყავი. 880 01:14:49,488 --> 01:14:52,753 რადგან ეს ოთახი შენი აღარ არის, წინააღმდეგი ხარ თუ გამოვიყენო? 881 01:14:54,126 --> 01:14:55,616 იყავი ჩემი სტუმარი. 882 01:14:57,129 --> 01:14:58,994 - აქ, ბიჭებო. -სად ისურვებდი... 883 01:14:59,165 --> 01:15:01,599 - მის დასაყენებლად, ბატონო? - ყველგან კარგია. 884 01:15:12,178 --> 01:15:15,306 - ვინ არის ის? - ადამიანი, რომელმაც შენი მოკვლა სცადა რეორდანთან. 885 01:15:15,481 --> 01:15:18,348 მისი კისერი ვერ გადაურჩა დარტყმას დრეჯერი მასზე დაეშვა. 886 01:15:19,051 --> 01:15:20,518 დიახ. 887 01:15:21,187 --> 01:15:23,087 მადლობა ამისთვის, სხვათა შორის. 888 01:15:25,057 --> 01:15:29,585 ნუგეშია იმის ცოდნაში, რომ მას შეეძლო ემსახურებოდეს თანამემამულეებს. 889 01:15:33,566 --> 01:15:38,230 სისხლით შეღებილი იდაყვები და ხელები, მაგრამ ეს უფრო ძველია ვიდრე საკუთარ დაზიანებებს. 890 01:15:44,176 --> 01:15:46,201 არც ერთი ადამიანური. 891 01:15:47,113 --> 01:15:48,637 ის ჯალათი არ არის, ვნახოთ. 892 01:15:58,791 --> 01:16:01,021 ყვითელი ალი, მწვანე იფეთქებს. 893 01:16:01,627 --> 01:16:02,924 სამრეწველო მუშაკი. 894 01:16:07,266 --> 01:16:08,563 ქვანახშირი. 895 01:16:08,734 --> 01:16:10,361 მდინარის სილა. 896 01:16:10,536 --> 01:16:12,936 მის შარვალზე წიდა უნდა ჩასვა ის პირდაპირ... 897 01:16:13,105 --> 01:16:15,232 - ცხრა თელა. - უკაცრავად, რა? 898 01:16:15,841 --> 01:16:18,071 ტერიტორია, რომელსაც ეძებთ არის Nine Elms. 899 01:16:18,244 --> 01:16:20,109 დავინტერესდი. 900 01:16:20,279 --> 01:16:23,612 გახსოვს სად დავდე წევრების ინტერესების ლორდთა რეესტრი? 901 01:16:23,783 --> 01:16:25,148 კიბეზეა. 902 01:16:35,628 --> 01:16:40,122 მაშ, ბლექვუდს სულ რაღაც ეჭირა ხელი ყველაფერი, რაც არღვევს სულს. 903 01:16:40,733 --> 01:16:43,702 ვულვიჩი არსენალი. Limehouse ქიმიური სამუშაოები. 904 01:16:43,869 --> 01:16:45,860 მე ალბათ ქარხანა ვიქნები მდინარის პირას. 905 01:16:46,305 --> 01:16:47,795 რა არის ეს? 906 01:16:48,207 --> 01:16:49,697 არაუშავს. 907 01:16:51,544 --> 01:16:53,808 არ იცი სად ჩემი რაგბის ბურთი წავიდა, შენ? 908 01:16:53,979 --> 01:16:55,310 არა, ნახავ. 909 01:16:55,481 --> 01:16:58,416 Queenshithe Slaughterhouse. 910 01:16:58,584 --> 01:16:59,983 ცხრა თელა. 911 01:17:00,152 --> 01:17:02,143 ქარხანა მდინარის პირას. 912 01:17:02,521 --> 01:17:05,456 კარგად გააკეთე. ამან უნდა მიგვიყვანოს ბლექვუდს, მკვდარი თუ ცოცხალი. 913 01:17:06,058 --> 01:17:07,719 ჩვენ არა. 914 01:17:09,562 --> 01:17:10,893 შენ. 915 01:17:11,363 --> 01:17:12,796 დიახ. 916 01:17:14,200 --> 01:17:16,430 უბრალოდ მეტყველების ფიგურა, მოხუცი. 917 01:17:25,544 --> 01:17:26,841 განზრახ დატოვა იქ. 918 01:17:47,366 --> 01:17:49,800 მეტი ქვანახშირი, ექიმო. 919 01:17:54,273 --> 01:17:56,969 ეს კარგია. ის ისეთი ძუძუა. 920 01:17:57,143 --> 01:17:58,667 ღმერთო. ჰო. 921 01:17:58,844 --> 01:18:00,709 მიხარია რომ გხედავთ ბევრს მუშაობენ. 922 01:18:00,880 --> 01:18:03,508 და მე მეგონა ვიყავით ცდილობს იყოს ფრთხილი. 923 01:18:03,682 --> 01:18:07,516 საზღვაო ფლოტში ერთ დღესაც ვერ გაძლებდი. 924 01:18:09,889 --> 01:18:13,791 დარწმუნებული ხარ, რომ ალტერნატივა არ არსებობს წყლის ტრანსპორტირების საშუალება? 925 01:18:13,959 --> 01:18:17,554 გარანტიას გაძლევთ არავინ იცის ლონდონის წყლის გზები უკეთესია. 926 01:18:17,796 --> 01:18:21,232 - თავად ტანერი პრაქტიკულად თევზია. - რა თქმა უნდა, ერთნაირად სვამს. 927 01:18:21,400 --> 01:18:23,527 იუმორის გრძნობა იპოვე, ექიმო. 928 01:18:23,702 --> 01:18:25,966 თუ მხოლოდ გრძნობა. 929 01:18:26,405 --> 01:18:30,307 ჯობია ავიღო იქ. ცოტა სახიფათოა აქ. 930 01:18:51,463 --> 01:18:53,363 მოდი, მოდი. 931 01:19:08,681 --> 01:19:10,205 - ნაცნობი გამოიყურები? -კი. 932 01:19:10,382 --> 01:19:13,044 რაც აკლია მხოლოდ ჯანჯაფილის ჯიშია. 933 01:19:25,497 --> 01:19:27,988 აქედან მოშორებით რაღაც გაასუფთავეს არა წუთის წინ. 934 01:19:28,167 --> 01:19:29,725 როგორიც რა? 935 01:19:30,035 --> 01:19:33,095 არ ვარ დარწმუნებული. რაღაც მექანიკური. 936 01:19:33,272 --> 01:19:34,899 ჰოლმსი. 937 01:19:35,541 --> 01:19:37,270 შეხედე ამას. 938 01:20:01,400 --> 01:20:03,061 - 1:18. - თავი და ლექსი. 939 01:20:03,235 --> 01:20:06,966 გამოცხადებები 1:18. "მე ვარ ცოცხალი და მკვდარი". 940 01:20:07,406 --> 01:20:10,398 "და აჰა, მე ცოცხალი ვარ უკუნისამდე." 941 01:20:11,543 --> 01:20:15,411 მე გაგაფრთხილე, ჰოლმს, მიიღო რომ ეს შენი კონტროლის მიღმა იყო... 942 01:20:15,581 --> 01:20:18,448 თქვენი რაციონალური გონების მიღმა შეეძლო გაეგო. 943 01:20:20,052 --> 01:20:24,011 - რა დატვირთული ცხოვრების შემდგომი ცხოვრება გაქვს. -მინდა რომ მოწმე იყო. 944 01:20:24,623 --> 01:20:29,083 ხვალ, შუადღისას, სამყარო, როგორც მოგეხსენებათ, დასრულდება. 945 01:20:29,261 --> 01:20:31,661 მაჩვენე შენი სახე, მე ვიქნები შენი სამყაროს დასასრული. 946 01:20:31,830 --> 01:20:33,798 შეინახე შენი ტყვიები, უოტსონ. 947 01:20:34,233 --> 01:20:35,461 საჩუქარი შენთვის. 948 01:20:40,839 --> 01:20:42,932 რა იყო ეს ტყვიების გადარჩენაში? 949 01:20:49,281 --> 01:20:51,647 ის აქ გამოგყვა, ჰოლმს. 950 01:20:53,652 --> 01:20:56,553 შენი ბატკანი საკლავამდე მიიყვანე. 951 01:20:59,491 --> 01:21:00,890 ჰოლმსი. 952 01:21:02,461 --> 01:21:04,224 ეს თამაში შექმნილია ტკივილისთვის. 953 01:21:15,974 --> 01:21:17,305 უოტსონ! 954 01:21:21,547 --> 01:21:22,741 აქ თბილია, უოტსონ. 955 01:21:30,055 --> 01:21:31,579 ისევ შენს თავზე, ძვირფასო? 956 01:21:39,498 --> 01:21:41,193 -გაჩერდი. -არ შემიძლია. 957 01:21:41,367 --> 01:21:43,028 ნება მომეცით ავიტანო თქვენი წონა. 958 01:21:44,169 --> 01:21:45,966 დაგვიწიე ფეხი, ბებერო. 959 01:21:48,474 --> 01:21:50,271 ეს გერმანული საკეტები ყოველთვის მაწუხებს. 960 01:21:56,014 --> 01:21:57,504 ეს არის ბენდის ხერხი. 961 01:22:00,953 --> 01:22:02,944 არა უშავს, დრო ბევრი გვაქვს. 962 01:22:04,656 --> 01:22:05,987 ჰოლმსი. 963 01:22:14,099 --> 01:22:16,124 - არაუშავს. - დამშვიდდი. 964 01:22:24,243 --> 01:22:26,074 ჰოლმს, იჩქარე. 965 01:22:33,619 --> 01:22:36,486 ნუ აღელვებთ. გამორთე ეს სარქველი. 966 01:23:01,580 --> 01:23:03,571 და ჩვენ დავბრუნდებით 3, 2-ში... 967 01:23:04,983 --> 01:23:06,143 1. 968 01:23:16,762 --> 01:23:18,354 გმადლობთ. 969 01:23:18,831 --> 01:23:20,526 მე მივყვები ბლექვუდს. 970 01:23:30,409 --> 01:23:31,808 გმადლობთ. 971 01:23:32,244 --> 01:23:34,838 ექიმს უნდა დავეხმაროთ. 972 01:23:46,291 --> 01:23:47,952 ჰოლმსი! 973 01:25:19,718 --> 01:25:21,515 მისტერ ჰოლმსი. 974 01:25:23,555 --> 01:25:24,988 ბატონო. 975 01:25:28,527 --> 01:25:30,427 მისტერ ჰოლმსი. 976 01:25:39,137 --> 01:25:43,005 მისტერ ჰოლმს, ჩვენ გვაქვს ბრძანება თქვენი დაპატიმრებისთვის, ბატონო. 977 01:25:46,979 --> 01:25:48,071 ბატონო! 978 01:25:48,246 --> 01:25:51,909 ლორდმა კუვარდმა ორდერი გასცა თქვენი დაპატიმრებისთვის, ბატონო. 979 01:25:53,218 --> 01:25:54,708 ახლა უოტსონი ცოცხალია. 980 01:25:54,886 --> 01:25:57,787 უბრალოდ წადით აქედან, ბატონო. წადი, ბატონო, წადი. 981 01:26:14,039 --> 01:26:15,939 მატარებელი დროულად გავა? 982 01:26:16,108 --> 01:26:18,406 მატარებელი გადაიდო, ქალბატონო. 983 01:26:18,577 --> 01:26:20,602 თუმცა ახლა დიდი ხანი არ უნდა იყოს. 984 01:26:36,928 --> 01:26:40,523 მატარებელი წავა, როცა მე მას ვეტყვი. 985 01:26:42,167 --> 01:26:45,466 და შენ დატოვებ ჩემს სამსახურს როცა უფლებას მოგცემ. 986 01:26:49,808 --> 01:26:52,140 მე შევასრულე ჩემი კონტრაქტი. 987 01:26:52,310 --> 01:26:53,572 ვიპოვე რეორდანი. 988 01:26:53,745 --> 01:26:55,906 ის სკოტლანდ იარდის მოკვდავშია. 989 01:26:56,081 --> 01:26:57,912 ასე რომ, ეს მე ვარ, დასრულდა. 990 01:26:58,083 --> 01:27:01,951 შენი საქმე იყო მანიპულირება ჰოლმსის გრძნობები შენდამი... 991 01:27:02,120 --> 01:27:03,678 არ დაემორჩილო მათ. 992 01:27:06,591 --> 01:27:08,388 არაფერი შეგისრულებია. 993 01:27:08,560 --> 01:27:11,256 მე მინდა ის, რასაც რეორდანი აკეთებდა ბლექვუდისთვის. 994 01:27:11,863 --> 01:27:15,424 დაასრულე სამუშაო ან შემდეგი მკვდარი... 995 01:27:15,600 --> 01:27:18,194 შერლოკ ჰოლმსი იქნება. 996 01:27:44,830 --> 01:27:46,798 ქირურგი მალე უნდა იყოს. 997 01:27:51,636 --> 01:27:53,968 მას ახლა უნდა შეეძლოს დასვენება. 998 01:27:57,075 --> 01:27:58,565 მაპატიე. 999 01:28:02,581 --> 01:28:04,276 არის ეს საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შეგიძლია? 1000 01:28:04,449 --> 01:28:06,314 დიახ, ჯერჯერობით. 1001 01:28:06,485 --> 01:28:08,578 მე უნდა მივხედო ჩემს სხვა პაციენტებს. 1002 01:28:10,622 --> 01:28:12,021 ექიმი. 1003 01:28:12,491 --> 01:28:13,818 ექიმი. 1004 01:28:14,593 --> 01:28:15,920 გთხოვთ. 1005 01:28:19,898 --> 01:28:23,163 ვიცი, რომ მასზე ზრუნავ რამდენიც მე. 1006 01:28:23,335 --> 01:28:26,736 ეს არ არის თქვენი პასუხისმგებლობა, ეს მისი არჩევანი იყო. 1007 01:28:27,706 --> 01:28:30,675 ის იტყოდა, რომ ღირდა ჭრილობა. 1008 01:28:37,282 --> 01:28:39,147 მოაგვარეთ ეს. 1009 01:28:39,985 --> 01:28:42,010 რასაც სჭირდება. 1010 01:28:52,297 --> 01:28:54,162 ეს თქვენი კონტროლის მიღმაა. 1011 01:28:54,332 --> 01:28:55,959 სისხლიანი პანიკა, სერ. Პანიკა. 1012 01:28:56,134 --> 01:28:58,932 - ეს ლორდ ბლექვუდია, სერ. - არასდროს ვყოფილვარ ჩემს თავზე. 1013 01:28:59,104 --> 01:29:02,972 ეს ჩემთან არაფერ შუაშია, მაგრამ გირჩევ საქმეს თავი დავანებოთ. 1014 01:29:03,141 --> 01:29:04,802 - მოაგვარე ეს. - შენ ხარ ჰოლმს? 1015 01:29:04,976 --> 01:29:06,967 აღიარეთ, რომ ეს თქვენი კონტროლის მიღმა იყო. 1016 01:29:07,145 --> 01:29:10,478 - ხვალ, შუაღამისას სამყარო დაიღუპება. - საზოგადოება გაგიჟებული მაქვს. 1017 01:29:10,649 --> 01:29:11,980 ჰოლმსი! 1018 01:29:33,038 --> 01:29:34,665 გააფართოვე მზერა. 1019 01:29:34,840 --> 01:29:37,365 თქვენ უნდა გააფართოვოთ მზერა. გააფართოვე მზერა. 1020 01:29:37,542 --> 01:29:41,979 მე და შენ ერთად ვართ დაკავშირებული მოგზაურობაში რომელიც დაახვევს ბუნების ქსოვილს. 1021 01:29:42,147 --> 01:29:44,240 ჭკუა გაასწორე, ჰოლმს. გააფართოვე მზერა. 1022 01:29:44,416 --> 01:29:46,816 ის აძლიერებს ძალას რომელიც შეცვლის სამყაროს. 1023 01:29:46,985 --> 01:29:49,852 - მისი ძალა ყოველდღიურად იზრდება. - ეს არის მისი ძალაუფლების წყარო. 1024 01:29:50,021 --> 01:29:51,010 მე შენ მჭირდები. 1025 01:29:51,189 --> 01:29:53,714 მისი საიდუმლო შელოცვების წიგნშია. 1026 01:30:21,019 --> 01:30:23,817 კიდევ 3 მოკვდება... 1027 01:30:24,422 --> 01:30:27,220 და ვერაფერს გააკეთებ მათი გადასარჩენად. 1028 01:30:27,893 --> 01:30:30,259 ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ არ გჯერათ მაგიის. 1029 01:30:31,429 --> 01:30:33,158 რეორდანი ბლექვუდთან მუშაობდა. 1030 01:30:33,331 --> 01:30:34,355 ასე ჯობია? 1031 01:30:34,532 --> 01:30:37,000 აშკარად რაღაცას გრძნობდა მის მოსაყვანად მოდიოდა. 1032 01:30:38,236 --> 01:30:42,104 თვალები ფართოდ ჰქონდა გახელილი და ერთადერთი რაც აკლდა იყო მისი ბეჭედი. 1033 01:30:49,214 --> 01:30:51,114 დაანებე თავი, ჰოლმს. 1034 01:30:53,418 --> 01:30:55,818 ეს არის გამოცანა, რომლის ამოხსნაც შეუძლებელია. 1035 01:31:02,093 --> 01:31:03,321 დილა მშვიდობისა. 1036 01:31:06,898 --> 01:31:09,958 ახლა თქვენ უნდა იმუშაოთ. 1037 01:31:10,869 --> 01:31:12,097 ნაცნობი ნამუშევარი. 1038 01:31:15,240 --> 01:31:16,468 მშვენივრად გამოიყურები. 1039 01:31:19,577 --> 01:31:21,943 რატომღაც ვიცოდი, რომ არ წახვალ. 1040 01:31:29,854 --> 01:31:31,321 თქვენ გააკეთეთ პირველი გვერდი. 1041 01:31:31,756 --> 01:31:33,451 მხოლოდ სახელი და არა სურათი. 1042 01:31:34,826 --> 01:31:38,785 ასე რომ, როგორც ჩანს, დაგჭირდებათ კანონის მიღმა მუშაობა ახლა... 1043 01:31:38,964 --> 01:31:41,023 და ეს არის ჩემი ექსპერტიზის სფერო. 1044 01:31:41,199 --> 01:31:43,133 უკვე უფრო დაცულად ვგრძნობ თავს. 1045 01:31:45,537 --> 01:31:47,732 როგორც ჩანს, თქვენ სწრაფად გამოჯანმრთელდებით. 1046 01:31:49,040 --> 01:31:50,632 დიახ. 1047 01:31:50,875 --> 01:31:53,343 ნამსხვრევები მე თვითონ ამოვიღე. 1048 01:31:53,511 --> 01:31:56,378 მარიამმა თქვა, რომ საზიზღარი ექიმი მყავდა. 1049 01:32:01,619 --> 01:32:03,109 ისე, მე ვარ... 1050 01:32:03,555 --> 01:32:05,079 უბრალოდ ისეთი ვარ... 1051 01:32:05,256 --> 01:32:06,814 ძალიან მიხარია რომ ხარ... 1052 01:32:06,992 --> 01:32:08,391 კარგად... 1053 01:32:08,827 --> 01:32:10,294 ჩვენთან ერთად. 1054 01:32:14,466 --> 01:32:18,800 ახლა, როცა კომფორტულად ზიხარ, დავიწყებ. 1055 01:32:19,304 --> 01:32:22,330 ჩემი საწყისი მიდგომა ძალიან ვიწრო იყო. 1056 01:32:22,507 --> 01:32:24,975 როცა ბლექვუდმა დამპატიჟა პენტონვილის ციხეში... 1057 01:32:25,143 --> 01:32:28,544 მან შემომთავაზა მზერის გაფართოება and, at minimum, I have done just that. 1058 01:32:28,713 --> 01:32:33,741 ფაქტობრივად, შეიძლება შევრიგდე thousands of years of theological disparity. 1059 01:32:35,086 --> 01:32:37,384 But that's for another time. 1060 01:32:37,555 --> 01:32:40,718 Blackwood's method is based on რიტუალისტური მისტიკური სისტემა... 1061 01:32:40,892 --> 01:32:44,191 that's been employed by the Temple of the Four Orders for centuries. 1062 01:32:44,362 --> 01:32:47,456 To fully understand the system, მის შიგნით შეღწევას... 1063 01:32:47,632 --> 01:32:51,159 ცერემონია განვახორციელე we interrupted at the crypt... 1064 01:32:51,336 --> 01:32:53,270 with a few enhancements of my own. 1065 01:32:54,205 --> 01:32:58,232 My journey took me somewhat further down კურდღლის ხვრელი ვიდრე მე მქონდა დაგეგმილი... 1066 01:32:58,410 --> 01:33:02,904 და თუმცა მე დავაბინძურე ჩემი ფუმფულა თეთრი კუდი, განათლებული გამოვჩნდი. 1067 01:33:04,215 --> 01:33:06,740 ძმობა, რომელიც ჩუმად აკონტროლებს იმპერია... 1068 01:33:06,918 --> 01:33:10,115 გაუზიაროს რწმენა მეფეებს, ფარაონები და ძველი იმპერატორები... 1069 01:33:10,288 --> 01:33:13,052 რომ სფინქსი კარი იყო სხვა განზომილებაში... 1070 01:33:13,224 --> 01:33:15,317 კარიბჭე განუზომელი ძალაუფლებისაკენ. 1071 01:33:15,493 --> 01:33:19,224 იგი შედგება 4 ნაწილისაგან: ლომის ფეხი, ხარის კუდი... 1072 01:33:19,397 --> 01:33:21,763 არწივის ფრთები, და კაცის თავი. 1073 01:33:22,567 --> 01:33:25,502 სერ თომას საიდუმლო პალატაში, ვიპოვე ხარის ძვალი... 1074 01:33:25,670 --> 01:33:28,730 ლომის კბილი, არწივის ბუმბული და მამაკაცის თმა. 1075 01:33:28,907 --> 01:33:30,272 რუკა. 1076 01:33:34,112 --> 01:33:36,979 ვარსკვლავის წერტილები წარმოადგენს 5 მოკლული გოგონა... 1077 01:33:37,148 --> 01:33:40,083 მაგრამ ჯვარი არის ის, რაც ჩვენ ახლა გვაინტერესებს. 1078 01:33:40,351 --> 01:33:41,648 ეს ფართოდ გავრცელებული რწმენაა... 1079 01:33:41,820 --> 01:33:45,187 რომ არქიტექტურის ფარგლებში დიდი ქალაქებიდან... 1080 01:33:45,356 --> 01:33:48,086 არის კოდირებული მითითებები ამ სისტემაზე. 1081 01:33:48,259 --> 01:33:51,251 მას შემდეგ, რაც ის საფლავიდან აღდგა, ბლექვუდმა 3 კაცი მოკლა... 1082 01:33:51,429 --> 01:33:54,921 თითოეული ჩადენილი ადგილზე რომელსაც აქვს კავშირი ტაძართან... 1083 01:33:55,100 --> 01:33:56,465 ამიტომ სისტემა. 1084 01:33:58,269 --> 01:34:00,464 რეორდანი, ჯანჯაფილი, წარმოადგენს ადამიანს. 1085 01:34:00,638 --> 01:34:02,629 მისი ცხედარი აქ ვიპოვეთ. 1086 01:34:03,274 --> 01:34:06,471 სერ თომა, ტაძრის ოსტატი, ეცვა ხარის ბეჭედი. 1087 01:34:07,445 --> 01:34:08,969 ის აქ გარდაიცვალა. 1088 01:34:09,848 --> 01:34:11,440 სტენდიში, ელჩი ამერიკაში... 1089 01:34:11,616 --> 01:34:14,744 სადაც არწივი ყოფილა ეროვნული ემბლემა 100 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. 1090 01:34:14,919 --> 01:34:18,980 ტაძრის შტაბი ოთხი ორდენიდან, სადაც გარდაიცვალა... 1091 01:34:19,157 --> 01:34:21,421 აქ არის. 1092 01:34:22,093 --> 01:34:25,426 შესაბამისად რუკაც გვეტყვის ბლექვუდის საბოლოო მოქმედების ადგილი. 1093 01:34:25,597 --> 01:34:28,430 ასე რომ, ჩვენ გვყავს ადამიანი, ხარი, არწივი. 1094 01:34:29,334 --> 01:34:30,494 დარჩა მხოლოდ ლომი. 1095 01:34:30,668 --> 01:34:31,828 სწორედ აქ. 1096 01:34:34,506 --> 01:34:35,666 პარლამენტი. 1097 01:34:40,545 --> 01:34:41,978 უფლება. 1098 01:34:42,147 --> 01:34:45,708 თქვენ 4 დარჩით აქ და დანარჩენი მოდი ჩემთან ერთად. 1099 01:34:45,884 --> 01:34:48,751 -გზიდან გაეთრიე, უბრალოებო! - სწორედ ამ გზით. 1100 01:34:52,223 --> 01:34:54,020 ჯერ ქალბატონები. 1101 01:34:54,192 --> 01:34:55,716 ახლა. 1102 01:34:56,661 --> 01:34:57,958 მიჰყევით ამ ინსტრუქციებს. 1103 01:34:58,129 --> 01:34:59,653 -არ ხარ...? -წადი. 1104 01:35:03,301 --> 01:35:05,462 გამარჯობა, გამარჯობა, გამარჯობა. 1105 01:35:06,104 --> 01:35:08,231 ეშმაკი გაჩნდა? 1106 01:35:09,474 --> 01:35:10,839 ისე... 1107 01:35:11,209 --> 01:35:12,904 არაუშავს. 1108 01:35:13,411 --> 01:35:15,140 თქვენ მიიღეთ შემდეგი საუკეთესო რამ. 1109 01:35:38,403 --> 01:35:42,737 მაპატიე, უფალო. ვიცი რომ არაორდინალურია... 1110 01:35:43,942 --> 01:35:45,432 მაგრამ მისტერ ჰოლმსი აქ... 1111 01:35:45,610 --> 01:35:49,273 ის აკეთებს ზოგიერთს სერიოზული ბრალდებები შენს მიმართ... 1112 01:35:50,481 --> 01:35:52,005 და შეკვეთა. 1113 01:35:54,052 --> 01:35:55,110 მე ვხედავ. 1114 01:35:55,286 --> 01:35:59,450 ყოველ შემთხვევაში, ეს ხსნის დიდ საიდუმლოს თუ როგორ გახდი ინსპექტორი. 1115 01:36:04,762 --> 01:36:06,730 მაპატიე, უფალო... 1116 01:36:07,265 --> 01:36:09,790 მაგრამ მე მინდოდა ამის გაკეთება დიდი ხნის განმავლობაში. 1117 01:36:09,968 --> 01:36:13,631 აბა, ინსპექტორო, 5 წუთი მაქვს ჩემს მომავალ ნიშნობამდე... 1118 01:36:14,239 --> 01:36:17,640 მაშ, რატომ არ მეგულება თქვენი შეთქმულების ისტორიებით? 1119 01:36:20,712 --> 01:36:22,202 გმადლობთ, ლესტრეიდ. 1120 01:36:22,714 --> 01:36:24,272 ჩემო უფალო. 1121 01:36:30,121 --> 01:36:33,249 მაინტერესებს, მშიშარა. დაეხმარე ბლექვუდი ყველა მკვლელობაში... 1122 01:36:33,491 --> 01:36:35,425 ან მხოლოდ ის, რაც მე აღვკვეთე? 1123 01:36:36,594 --> 01:36:39,062 ძალიან გამორჩეული, შენი ხელნაკეთი ფეხსაცმელი. 1124 01:36:41,499 --> 01:36:46,368 მაგრამ ხარისხის ფასი ხშირად არის უნიკალური კვალი, რომელსაც ისინი ტოვებენ. 1125 01:36:47,338 --> 01:36:50,501 მიუხედავად ამისა, ვაღიარებ, რომ ვარ სრულიად აჯობებს. 1126 01:36:51,242 --> 01:36:53,938 ძალიან ცოტა რამის დასკვნა შემეძლო ჩემი გამოძიებიდან. 1127 01:36:55,313 --> 01:36:57,508 საბედნიეროდ, მეტი მასტიმულირებელი არაფერია... 1128 01:36:57,682 --> 01:37:00,014 ვიდრე შემთხვევა, როცა ყველაფერი შენს წინააღმდეგ მიდის. 1129 01:37:00,652 --> 01:37:04,179 რამდენი პარლამენტის წევრი დღეს შუადღისას მკვლელობას აპირებ? 1130 01:37:04,355 --> 01:37:05,947 კაცი, ხარი, არწივი, ლომი. 1131 01:37:06,858 --> 01:37:08,416 ლომი პარლამენტია, არა? 1132 01:37:11,496 --> 01:37:13,225 ძალიან ჭკვიანი. 1133 01:37:13,631 --> 01:37:16,156 მაგრამ ეს არ არის მკვლელობა, მისტერ ჰოლმს. 1134 01:37:16,334 --> 01:37:17,995 წყალობაა. 1135 01:37:18,169 --> 01:37:20,660 სუსტ მასებს ვაძლევთ ძლიერი მწყემსი. 1136 01:37:20,838 --> 01:37:23,306 ვერ ხედავ, რომ ეს მათთვისაა? 1137 01:37:26,110 --> 01:37:28,806 არა, მაგრამ დიდად არ მაინტერესებს რას ფიქრობ. 1138 01:37:28,980 --> 01:37:31,881 უბრალოდ მინდოდა ადგილმდებარეობის ცოდნა ბლექვუდის ცერემონიაზე... 1139 01:37:32,050 --> 01:37:33,449 და შენ მომეცი. 1140 01:37:33,618 --> 01:37:34,812 არაფერი მითქვამს. 1141 01:37:35,420 --> 01:37:38,685 მაგრამ შენი ტანსაცმელი უსასრულოდ ამბობს იმაზე მეტი, ვიდრე ოდესმე შეგეძლო იმედი. 1142 01:37:38,856 --> 01:37:41,620 ტალახი შენს ჩექმებზე საიდანაც შენ მიდიოდი. 1143 01:37:42,226 --> 01:37:45,559 წითელი აგურის მტვრის შეხება მუხლზე საიდანაც დაჩოქილი იყავი. 1144 01:37:46,831 --> 01:37:50,062 პატარა სახვევი თქვენს ცერზე საიდანაც პირობას დებდი. 1145 01:37:50,234 --> 01:37:54,193 ექსკრემენტის სუსტი არომატი საიდანაც დგახარ. 1146 01:37:56,474 --> 01:37:59,238 შენ და ბლექვუდმა ბოლო შტრიხები გააკეთეთ თქვენს ცერემონიაზე... 1147 01:37:59,410 --> 01:38:02,470 პარლამენტის ქვეშ კანალიზაციაში საათზე ნაკლები წინ. 1148 01:38:03,581 --> 01:38:05,549 ორივე სახლი დღეს ხვდება. 1149 01:38:06,150 --> 01:38:08,141 მთელი მთავრობა იქნება. 1150 01:38:17,528 --> 01:38:20,827 სირცხვილია, რომ მტერი შექმენი ბლექვუდიდან, ჰოლმსი. 1151 01:38:21,532 --> 01:38:23,329 თქვენ გახდებოდით ღირებული მოკავშირე. 1152 01:38:30,775 --> 01:38:32,675 რა საშინელია სიბრძნე... 1153 01:38:32,844 --> 01:38:35,711 როცა მას არავითარი მოგება არ მოაქვს ბრძენთათვის. 1154 01:38:36,447 --> 01:38:37,914 შუადღისას ავიღებთ ძალას. 1155 01:38:38,916 --> 01:38:41,248 მაშინ დასაკარგი დრო არ არის, არის იქ? 1156 01:39:08,146 --> 01:39:10,376 მე გითხარი, რომ მოვა ზედა ფანჯრიდან. 1157 01:39:10,548 --> 01:39:13,039 არავითარი გზა არ არსებობს ის ამ ტერასაზე გავიდოდა. 1158 01:39:13,217 --> 01:39:16,050 ტექნიკურად, ეს არ არის ზედა ფანჯარა, მეზღვაური ბიჭო? 1159 01:39:16,220 --> 01:39:18,711 - რა არის? - კარგი, შუა ფანჯარაა. 1160 01:39:18,890 --> 01:39:20,050 ყოველ შემთხვევაში. 1161 01:39:21,125 --> 01:39:23,719 სიამოვნებით გაიგებთ ლესტრეიდმა შესანიშნავად ითამაშა. 1162 01:39:23,895 --> 01:39:25,556 სინამდვილეში, ვფიქრობ, რომ მას ეს სიამოვნებდა. 1163 01:39:25,730 --> 01:39:27,425 იმედია იცი რას აკეთებ. 1164 01:39:28,166 --> 01:39:29,793 აი გასაღები. 1165 01:39:29,967 --> 01:39:33,835 - მშიშარასგან მიიღე ყველაფერი რაც გჭირდებოდა? - კი, შედარებით მარტივად მოვწიე. 1166 01:39:35,206 --> 01:39:36,230 - ტანერი? -ბატონო? 1167 01:39:36,407 --> 01:39:37,635 თუ გინდა, კაპიტანო... 1168 01:39:37,809 --> 01:39:40,642 წაგვიყვანე ხიდის ქვეშ, პორტის მხარეს, 100 იარდი. 1169 01:39:40,812 --> 01:39:44,179 ამის მიღმა თქვენ იპოვით გვირაბს რომ მიგვიყვანს კანალიზაციისკენ. 1170 01:39:44,348 --> 01:39:45,747 მაშინვე, ბატონო. 1171 01:39:52,523 --> 01:39:54,388 დასასრული ახლოვდება. 1172 01:39:54,559 --> 01:39:58,859 ბლექვუდი დაბრუნდა ჯოჯოხეთიდან და დააწყევლა ამ მიწაზე. 1173 01:39:59,030 --> 01:40:02,625 ის დადის ყველა ჩრდილში და ყოველი კვამლი. 1174 01:40:02,800 --> 01:40:05,462 აჰა, ღრუბლებით მოდის... 1175 01:40:05,636 --> 01:40:08,469 და ყოველი თვალი დაინახავს მას... 1176 01:40:08,639 --> 01:40:12,234 და ყოველი სული იტირებს მის გამო. 1177 01:40:12,410 --> 01:40:15,402 თქვენ ვერ შეაჩერებთ მას! არავის შეუძლია! 1178 01:40:45,443 --> 01:40:47,911 აჰა, ბლექვუდის მაგია გამოვლინდა. 1179 01:40:48,079 --> 01:40:50,411 - რას აკეთებს? - ეს ქიმიური იარაღია. 1180 01:40:51,182 --> 01:40:52,308 პირველი ასეთი. 1181 01:40:52,483 --> 01:40:54,451 თქვენ დაასკვნეთ, რომ როგორ? 1182 01:40:54,619 --> 01:40:56,348 ჩემი ჯიბიდან. 1183 01:40:56,521 --> 01:40:59,513 მე ამოვიღე ეს საკმაოდ დაწოლილ ვირთხას სასაკლაოზე. 1184 01:40:59,690 --> 01:41:02,818 ყურადღება მიაქციეთ ლურჯ ფერს, მწარე ნუშის სუსტი სუნი. 1185 01:41:02,994 --> 01:41:05,087 - ციანიდის ზღაპრული კვალი. - ციანიდი. 1186 01:41:09,867 --> 01:41:12,199 ახლა ჩვენ ვიცით რა ჯანჯაფილის ჯუჯა მუშაობდა. 1187 01:41:12,370 --> 01:41:14,270 მე მოვახდენ რევოლუციას ომში. 1188 01:41:14,438 --> 01:41:15,962 დიახ, უამრავი ადამიანის მოკვლა. 1189 01:41:16,140 --> 01:41:18,734 ახლა შუადღემდე 7 წუთია. რას ვაპირებთ? 1190 01:41:20,244 --> 01:41:21,905 უფლება. რამდენი კაცი იმედი გქონდა...? 1191 01:41:25,516 --> 01:41:27,541 მას უყვარს შესასვლელი, შენი მუზა. 1192 01:41:58,349 --> 01:41:59,646 ქალო! 1193 01:42:00,751 --> 01:42:02,651 ესროლეთ მას. ახლა, გთხოვ. 1194 01:42:15,032 --> 01:42:16,056 ჩემო ბატონებო. 1195 01:42:16,701 --> 01:42:17,725 ჩემო ბატონებო. 1196 01:42:18,169 --> 01:42:19,761 ჩემო ბატონებო. 1197 01:42:20,738 --> 01:42:22,000 დადგა დრო... 1198 01:42:22,173 --> 01:42:24,471 მხოლოდ მათთვის, ვისაც სჯერა, რომ დარჩება. 1199 01:42:26,344 --> 01:42:27,606 აჰა... 1200 01:42:27,778 --> 01:42:29,678 ლორდ ბლექვუდი. 1201 01:42:42,627 --> 01:42:44,288 როგორც ჩანს გაკვირვებული ხარ. 1202 01:42:46,998 --> 01:42:50,434 საფლავის მიღმა დავბრუნდი ინგლისის ბედის აღსრულება... 1203 01:42:51,602 --> 01:42:55,368 და გააფართოვოს საზღვრები ამ დიდი იმპერიის. 1204 01:42:58,009 --> 01:42:59,977 მოუსმინეთ გარედან აჟიოტაჟს. 1205 01:43:00,645 --> 01:43:02,135 მისმინე... 1206 01:43:02,313 --> 01:43:03,678 შიშამდე. 1207 01:43:04,315 --> 01:43:05,976 იარაღად გამოვიყენებ... 1208 01:43:06,150 --> 01:43:08,084 რომ გააკონტროლონ ისინი... 1209 01:43:08,586 --> 01:43:09,814 და შემდეგ სამყარო. 1210 01:43:14,225 --> 01:43:16,489 მსგავსი არაფერი მინახავს. შეხედე ამას. 1211 01:43:20,131 --> 01:43:23,123 სპეციალურად შექმნილია რათა ხელი შეგვიშალოს მის განიარაღებაში. 1212 01:43:25,803 --> 01:43:28,670 როგორც ჩანს, ისინი შექმნილია მიიღოს რაიმე სახის სიგნალი. 1213 01:43:28,839 --> 01:43:30,033 ელექტრომაგნიტური ტალღები? 1214 01:43:30,207 --> 01:43:31,902 გააქტიურებისას ელექტროდები... 1215 01:43:32,076 --> 01:43:34,636 გამოგიგზავნით გადასახადს ქიმიური ნივთიერების გაზად გადაქცევა. 1216 01:43:34,812 --> 01:43:38,680 გაზი გადის ამ ლილვის ზემოთ და გავფილტროთ ვენტილაციის სისტემაში... 1217 01:43:38,849 --> 01:43:41,477 რომელიც პირდაპირ პარლამენტამდე მიდის. წამებში... 1218 01:43:41,652 --> 01:43:44,746 ყველაზე ძლიერი კაცები მსოფლიოში დაიხრჩობა სიკვდილით. 1219 01:43:44,922 --> 01:43:48,221 ბლექვუდს უნდა ჰქონდეს გადამცემი რომ მას შეუძლია დისტანციურად გააქტიურება. 1220 01:43:48,392 --> 01:43:50,223 3 წუთი, 10 წამი. 1221 01:43:50,661 --> 01:43:54,757 მე შევქმნი იმპერიას რომელიც გაძლებს ათასწლეულებს... 1222 01:43:55,366 --> 01:43:56,993 ურღვევი... 1223 01:43:57,168 --> 01:43:58,396 და მარადიული. 1224 01:43:59,003 --> 01:44:00,834 გადაიტანეთ იგი. გადაიტანეთ იგი. 1225 01:44:01,272 --> 01:44:03,763 რეალურად არ გვიწევს მოწყობილობის გაუქმება... 1226 01:44:03,941 --> 01:44:07,468 ჩვენ უბრალოდ უნდა ამოიღოთ ცილინდრები. 1227 01:44:07,645 --> 01:44:10,580 დიახ, გარდა იმისა, რომ ისინი შედუღებულია. 1228 01:44:10,748 --> 01:44:13,876 ჩვენ გვჭირდება კონტროლირებადი აფეთქება. 1229 01:44:14,051 --> 01:44:17,748 ჩვენ დაგვჭირდება კონტეინერი აფეთქების სამართავად. ჩემი თიხის მილი უნდა ემსახურებოდეს ამ ამბიციას. 1230 01:44:38,409 --> 01:44:41,037 ჯობია ეს არ გაგეკეთებინა, ირინე. 1231 01:44:47,351 --> 01:44:52,345 მე-12 ზარზე, მე გამოვიძახებ ბნელ ძალებს. 1232 01:44:52,923 --> 01:44:57,257 ყველა ვინც ჩემთან ხართ დაცული უნდა იყოს. 1233 01:44:57,428 --> 01:44:58,486 ყველა სხვა... 1234 01:44:58,662 --> 01:44:59,993 დაიღუპება. 1235 01:45:07,238 --> 01:45:08,899 შენი მილი მჭირდება. 1236 01:45:12,576 --> 01:45:13,975 გაბრაზდი მას! 1237 01:45:39,270 --> 01:45:40,703 - მართალია. - რა? 1238 01:45:40,871 --> 01:45:42,498 - ქურთუკი. - მივხვდი. 1239 01:46:20,744 --> 01:46:22,006 ახალი შეკვეთა... 1240 01:46:23,480 --> 01:46:24,572 იწყება ახლა. 1241 01:46:30,721 --> 01:46:31,745 ქალი. 1242 01:46:32,590 --> 01:46:34,182 რას ელოდები? 1243 01:46:37,061 --> 01:46:38,289 რომ. 1244 01:46:49,607 --> 01:46:51,268 დაიჭირე ლორდ მშიშარა. 1245 01:46:53,844 --> 01:46:55,709 - ახერხებ? - რა თქმა უნდა, შემიძლია. 1246 01:47:22,740 --> 01:47:24,173 დამშვიდდი... 1247 01:47:24,341 --> 01:47:25,365 მე ექიმი ვარ. 1248 01:48:37,548 --> 01:48:39,948 არასწორად გადაუხვიე სადმე? 1249 01:48:41,986 --> 01:48:43,214 ჩვენ ახლა უსაფრთხოდ ვართ. 1250 01:48:44,254 --> 01:48:45,516 საინტერესო შეფასებაა. 1251 01:48:48,092 --> 01:48:49,753 გაიქეცი. 1252 01:48:51,996 --> 01:48:53,793 აღარ დაგდევ. 1253 01:48:55,366 --> 01:48:57,231 კარგად გაგიმარჯოს. 1254 01:49:02,406 --> 01:49:04,374 სირბილი აღარ მინდა. 1255 01:49:07,277 --> 01:49:09,745 - ყველაფერს მოგიყვები. - ვისურვებდი. 1256 01:49:33,904 --> 01:49:35,098 არა! 1257 01:50:40,938 --> 01:50:42,405 ჯადოქრობა არასდროს ყოფილა. 1258 01:50:44,675 --> 01:50:46,165 მხოლოდ მოგონილი ხრიკები. 1259 01:50:50,781 --> 01:50:52,772 უმარტივესი ჩართული ხალხის გადახდას... 1260 01:50:52,950 --> 01:50:56,215 როგორც მცველი, რომელიც ვითომ დაპატრონება თქვენი უჯრედის გარეთ. 1261 01:50:56,386 --> 01:50:58,911 შენი რეპუტაცია დანარჩენი კი პატიმრების შიშმა გააკეთა. 1262 01:51:00,491 --> 01:51:03,016 საჭიროა სხვები უფრო დახვეწილი მზადება... 1263 01:51:03,193 --> 01:51:06,458 ქვიშაქვის ფილის მსგავსად რომ დაფარა შენი საფლავი. 1264 01:51:07,431 --> 01:51:11,390 დაკრძალვის წინ გატეხილი გქონდა, შემდეგ დააბრუნეთ ერთად წებოვანი გამოყენებით. 1265 01:51:12,736 --> 01:51:15,204 ძველი ეგვიპტური რეცეპტი, მე მჯერა... 1266 01:51:15,372 --> 01:51:17,431 კვერცხისა და თაფლის ნაზავი... 1267 01:51:18,108 --> 01:51:20,372 განკუთვნილია გასარეცხად წვიმის გვერდით. 1268 01:51:25,382 --> 01:51:26,713 ჰოლმსი! 1269 01:51:26,884 --> 01:51:29,614 მამაშენის მოწყობა საკუთარ აბაზანაში დაიხრჩო... 1270 01:51:29,786 --> 01:51:31,617 მოითხოვდა უფრო თანამედროვე მეცნიერებას. 1271 01:51:31,788 --> 01:51:34,723 ძალიან ჭკვიანი რეორდანი პარალიზებულის პოვნა... 1272 01:51:34,892 --> 01:51:37,884 რომელიც გააქტიურდა კომბინაციით სპილენძისა და წყლის... 1273 01:51:38,061 --> 01:51:41,394 და ამიტომ შეუძლებელი იყო მას შემდეგ, რაც აბაზანის წყალი დაიწია. 1274 01:51:42,232 --> 01:51:44,223 ეს შეიძლება გამოწვევა იყო ჩემთვის... 1275 01:51:44,401 --> 01:51:47,962 მანაც რომ არ გამოსცადა იგი ზოგიერთ უბედურ ამფიბიაზე. 1276 01:51:52,643 --> 01:51:55,737 სტენდიშის სიკვდილი ნამდვილი საიდუმლო იყო... 1277 01:51:55,913 --> 01:51:58,973 სანამ იგივე ნაერთს გამოიყენებ ნავსაყუდელის აფეთქებას. 1278 01:52:00,317 --> 01:52:02,751 უსუნო, უგემოვნო აალებადი სითხე... 1279 01:52:03,353 --> 01:52:05,480 მაინც დაიწვა უჩვეულო მოვარდისფრო ელფერით. 1280 01:52:07,591 --> 01:52:10,890 სტენდიშმა წვიმად ხომ არ შეცდა ტაძარში შესვლისას? 1281 01:52:12,062 --> 01:52:13,529 მხოლოდ ნაპერწკალი დასჭირდა. 1282 01:52:18,001 --> 01:52:20,196 უბრალო გაყალბებული ტყვია იარაღში. 1283 01:52:21,672 --> 01:52:23,105 გენიალური. 1284 01:52:23,273 --> 01:52:26,709 როგორც ყველა შესანიშნავი შემსრულებელი, თქვენ დაზოგეთ თქვენი წინააღმდეგობის სურათი ბოლომდე: 1285 01:52:26,877 --> 01:52:31,678 ციანიდისგან გამოხდილი ქიმიური იარაღი და დახვეწილი ღორის მუცელში. 1286 01:52:31,848 --> 01:52:33,372 რომ ემუშავა... 1287 01:52:33,550 --> 01:52:36,451 თქვენი მიმდევრები პარლამენტში უვნებლად უყურებდა... 1288 01:52:36,620 --> 01:52:39,111 როგორც მათი კოლეგები მათ ირგვლივ კვდებოდნენ. 1289 01:52:39,289 --> 01:52:41,280 არ იცოდნენ თქვენ მისცემდით მათ ანტიდოტს. 1290 01:52:41,458 --> 01:52:43,858 სამაგიეროდ, ისინი დაიჯერებდნენ, რომ ეს ჯადოსნური იყო... 1291 01:52:44,027 --> 01:52:46,723 და რომ ნეტავ აღკაზმული საბოლოო ძალა. 1292 01:52:47,064 --> 01:52:50,761 და სამყაროც მოჰყვებოდა, შიში არის ყველაზე ძლიერი იარაღი. 1293 01:52:52,736 --> 01:52:55,637 ჯობია იმედი გქონდეს რომ ეს სხვა არაფერია თუ არა ცრურწმენა... 1294 01:52:55,806 --> 01:52:57,967 როგორც თქვენ შეასრულეთ ყველა რიტუალი იდეალურად. 1295 01:52:58,775 --> 01:53:00,743 ეშმაკი სულის გამოა, მე ვიტყოდი. 1296 01:53:03,046 --> 01:53:05,139 ღვთის გულისთვის, ჰოლმს, გამიშვი. 1297 01:53:15,926 --> 01:53:19,555 ჯერ მსოფლიო გნახავს იმისთვის რაც ხარ. თაღლითობა. 1298 01:53:21,164 --> 01:53:22,461 მაშინ ჩამოხრჩობით. 1299 01:53:22,633 --> 01:53:24,498 სწორად, ამჯერად. 1300 01:53:24,668 --> 01:53:26,761 აქედან თოკამდე გრძელი გზაა. 1301 01:54:18,121 --> 01:54:21,022 აქამდე ხელბორკილებით არ გამიღვიძებია. 1302 01:54:22,059 --> 01:54:23,583 მაქვს. 1303 01:54:24,895 --> 01:54:26,453 შიშველი. 1304 01:54:30,434 --> 01:54:32,561 ქარიშხალი მოდის. 1305 01:54:32,836 --> 01:54:36,397 კარგი, ჯერ კიდევ გვაქვს მომენტი. 1306 01:54:40,377 --> 01:54:41,639 მორიარტი. 1307 01:54:41,812 --> 01:54:43,245 რა? 1308 01:54:43,413 --> 01:54:45,381 ასე ქვია. 1309 01:54:45,982 --> 01:54:48,143 და ის არის პროფესორი. 1310 01:54:50,287 --> 01:54:52,346 ყველას აქვს სუსტი წერტილი... 1311 01:54:52,789 --> 01:54:55,019 და მან იპოვა ჩემი. 1312 01:54:56,460 --> 01:54:58,394 სად იყო ზუსტად? 1313 01:55:09,306 --> 01:55:11,900 გთხოვთ, ნუ შეაფასებთ მას. 1314 01:55:12,576 --> 01:55:14,976 ის შენსავით ბრწყინვალეა... 1315 01:55:15,145 --> 01:55:17,375 და უსასრულოდ უფრო მზაკვრული. 1316 01:55:17,547 --> 01:55:19,742 ამას ვნახავთ. 1317 01:55:21,879 --> 01:55:27,679 სუბტიტრები: Arigon 1318 01:55:36,233 --> 01:55:38,633 მომენატრები, შერლოკ. 1319 01:55:40,604 --> 01:55:42,299 სამწუხაროდ... 1320 01:55:42,906 --> 01:55:44,567 დიახ. 1321 01:56:09,933 --> 01:56:11,764 უბრალოდ შეინახე შენი ქუდის ქვეშ. 1322 01:56:11,935 --> 01:56:14,870 შუადღე, ბატონო. რვეულები ამ ერთში ჩავდე, ბატონო. 1323 01:56:15,038 --> 01:56:16,972 - მადლობა. - რა არის ამაში, ჯონ? 1324 01:56:17,140 --> 01:56:18,164 ნაწერები. 1325 01:56:18,341 --> 01:56:19,831 - ჩანაწერები? - შენიშვნები. 1326 01:56:20,010 --> 01:56:22,672 ისინი თქვენი თავგადასავლებია. მათი წაკითხვა მინდა. 1327 01:56:29,519 --> 01:56:30,850 მოდი, რისი ბრალია? 1328 01:56:31,021 --> 01:56:33,546 როგორ ფიქრობთ, ის მოვიდა შენთან ერთად წასული? 1329 01:56:33,723 --> 01:56:37,090 მარიამ, შეხედე ბეჭედს, რომელიც მან გვაჩუქა. 1330 01:56:37,727 --> 01:56:40,025 ახლა, 5 წუთი აქ და ჩვენ წავალთ სახლში. 1331 01:56:40,197 --> 01:56:41,562 ჩვენი სახლი. 1332 01:56:41,731 --> 01:56:43,392 ადექი იმ კიბეებზე. 1333 01:56:51,308 --> 01:56:52,866 არ ინერვიულო, ძვირფასო. 1334 01:56:53,043 --> 01:56:55,102 თვითმკვლელობა მის რეპერტუარში არ არის. 1335 01:56:55,278 --> 01:56:57,576 მას ძალიან უყვარს საკუთარი თავი ამისთვის. 1336 01:56:58,181 --> 01:56:59,842 ჰოლმსი. 1337 01:57:01,785 --> 01:57:03,612 შუადღე მშვიდობისა. 1338 01:57:03,787 --> 01:57:07,883 ვცდილობდი გამომეტანა მანერა რომელშიც ბლექვუდი გადაურჩა სიკვდილით დასჯას. 1339 01:57:08,058 --> 01:57:10,117 შენი კარგი სახელის გასუფთავება, თითქოს. 1340 01:57:10,460 --> 01:57:12,985 მაგრამ მას ჰქონდა გასაკვირი საძილე ეფექტი... 1341 01:57:13,163 --> 01:57:16,860 და მკლავებში წამიყვანეს მორფეოსის, როგორც მუხლუხო კუბოში. 1342 01:57:17,033 --> 01:57:18,398 შუადღე მშვიდობისა, ძვირფასო. 1343 01:57:18,568 --> 01:57:20,229 გააგრძელე, ჰოლმს. 1344 01:57:20,403 --> 01:57:24,066 ჭკვიანურად ჩაფლული ფარდულის კვანძში კაკალი იყო. 1345 01:57:24,541 --> 01:57:27,210 ძვირფასო, ფეხებს ჩამეძინა. უნდა ჩამოვიდე. 1346 01:57:27,377 --> 01:57:28,969 ჯონ, არ უნდა დავეხმაროთ? 1347 01:57:29,145 --> 01:57:31,579 არა, არა, არა, მეზიზღება მისი მოწყვეტა შუა დინებაში. 1348 01:57:31,748 --> 01:57:32,874 გააგრძელე. 1349 01:57:33,950 --> 01:57:36,612 აბა, ჯალათი მიამაგრა აღკაზმულობაზე... 1350 01:57:36,786 --> 01:57:39,550 საშუალებას იძლევა წონა იყოს წელის ირგვლივ განაწილებული... 1351 01:57:39,723 --> 01:57:41,782 და კისერი ხელუხლებელი დარჩეს. 1352 01:57:41,958 --> 01:57:45,394 უფალო, ლოყებს ვერ ვგრძნობ. შეიძლება გავაგრძელოთ ეს მიწის დონეზე? 1353 01:57:45,562 --> 01:57:47,189 როგორ მოახერხე ეს, ჰოლმს? 1354 01:57:47,831 --> 01:57:51,028 მე ეს ბრეკეტებით მოვახერხე, ქამრები და ქურთუკი. 1355 01:57:52,002 --> 01:57:54,869 გთხოვ, ენა მიდის, მე საერთოდ არ გამოგადგება. 1356 01:57:55,038 --> 01:57:56,733 - უარესიც შეიძლება მოხდეს. - იოანე. 1357 01:57:59,576 --> 01:58:02,704 თუმცა არცერთი ეს არ ხსნის ბლექვუდის პულსის ნაკლებობა. 1358 01:58:02,879 --> 01:58:04,244 უფლება. 1359 01:58:04,414 --> 01:58:09,716 ახლა სამედიცინო საიდუმლო. ჩვენ უნდა აღვადგინოთ თქვენი რეპუტაცია, უოტსონ. 1360 01:58:09,886 --> 01:58:13,515 ნექტარისგან არის დახვეწილი ტოქსინი Rhododendron ponticum-ის. 1361 01:58:13,690 --> 01:58:16,750 ეს სამარცხვინოა თურქეთის რეგიონში შავი ზღვის ესაზღვრება... 1362 01:58:16,927 --> 01:58:20,419 გამოწვევის უნარის გამო აშკარად მოკვდავი დამბლა. 1363 01:58:20,597 --> 01:58:24,033 საკმარისია სამედიცინო გონების შეცდომაში შეყვანა თუნდაც ისე კარგად გაწვრთნილი, როგორც შენი. 1364 01:58:24,200 --> 01:58:26,532 - ცნობილია როგორც... - რა ჭირს გლადსტონს? 1365 01:58:26,703 --> 01:58:28,568 შეშლილი თაფლის დაავადება. 1366 01:58:29,038 --> 01:58:32,538 ის სწორედ ამას აჩვენებს ეფექტი მე ახლახან აღვწერე. 1367 01:58:32,909 --> 01:58:34,240 მას არ ეწინააღმდეგება. 1368 01:58:36,813 --> 01:58:39,213 მარიამ, არ ინერვიულო, ის ბევრად უარესი ჩანს. 1369 01:58:39,849 --> 01:58:41,214 მისტერ ჰოლმსი? 1370 01:58:43,520 --> 01:58:44,748 ექიმი. მის მარიამ. 1371 01:58:45,488 --> 01:58:48,582 ბატონო, ინსპექტორი ლესტრეიდი ამას ითხოვს მაშინვე მოდი ჩემთან. 1372 01:58:49,125 --> 01:58:52,458 - რა არის ამჯერად, კლარკი? - ჩვენი ერთ-ერთი სერჟანტია, ბატონო. 1373 01:58:52,629 --> 01:58:55,223 ის დაიკარგა იმ დღეს, როცა ლორდ ბლექვუდი გააჩერე. 1374 01:58:55,398 --> 01:58:58,993 მეშინია კანალიზაციის მუშაკების მისი ცხედარი სწორედ ამ დილით იპოვა, სერ. 1375 01:58:59,436 --> 01:59:02,496 ჩვენ გვჯერა სერჟანტის ჩვენი პირველი კაცი იყო სცენაზე. 1376 01:59:02,672 --> 01:59:04,435 შემიძლია დაგეხმაროთ, ოფიცერო? 1377 01:59:05,208 --> 01:59:06,232 თავში დახვრიტეს. 1378 01:59:07,911 --> 01:59:09,640 პატარა კალიბრის ტყვია იყო? 1379 01:59:10,780 --> 01:59:12,111 დიახ. 1380 01:59:13,617 --> 01:59:15,881 იყო ფხვნილის დამწვრობა მის წარბებზე? 1381 01:59:16,052 --> 01:59:17,713 მართლაც, ბატონო. 1382 01:59:19,856 --> 01:59:21,187 წერტილი ცარიელი დიაპაზონი? 1383 01:59:21,358 --> 01:59:22,586 მორიარტი. 1384 01:59:24,027 --> 01:59:26,154 პროფესორი მორიარტი. 1385 01:59:29,032 --> 01:59:30,666 კარგი ბიჭია. 1386 01:59:30,834 --> 01:59:32,426 ყველაფერი კარგად იქნება. 1387 01:59:33,637 --> 01:59:35,298 სად არის ახლა ბლექვუდის მოწყობილობა? 1388 01:59:35,472 --> 01:59:38,532 საიდუმლო სამსახურს აქვს, სერ. მათ ხელში ჩაიგდეს საქმე. 1389 01:59:39,042 --> 01:59:41,237 ფსონს დავდებდი, რომ ცალი აკლია. 1390 01:59:43,213 --> 01:59:46,239 ასე რომ, მორიარტი მოჰყვა აპარატის ცალი... 1391 01:59:46,850 --> 01:59:48,112 არა შხამი. 1392 01:59:48,284 --> 01:59:50,718 მეტი გაუგებარი არაფერია ვიდრე აშკარა ფაქტი. 1393 01:59:50,887 --> 01:59:53,321 უკაბელო გამოგონება მთელი თამაში იყო. 1394 01:59:53,490 --> 01:59:55,958 ადლერი კი მხოლოდ განრიდება იყო. 1395 01:59:56,126 --> 01:59:58,754 მან იცოდა, რომ მე მას დავდევნიდი, ტოვებს მანქანას ხელმისაწვდომს. 1396 01:59:58,928 --> 02:00:02,796 ასეთი ტექნოლოგია უთვალავი სიმდიდრის ღირსი იქნებოდა. 1397 02:00:02,966 --> 02:00:05,264 წარმოიდგინე, რომ შეძლებ ნებისმიერი მოწყობილობის სამართავად... 1398 02:00:05,435 --> 02:00:09,098 უბრალოდ ბრძანების გაგზავნით რადიოტალღების საშუალებით. 1399 02:00:09,873 --> 02:00:11,898 ეს მომავალია, უოტსონ. 1400 02:00:14,177 --> 02:00:16,645 მე ჩავტვირთე თქვენი ბოლო ყუთები, სერ. 1401 02:00:19,983 --> 02:00:21,541 ისე... 1402 02:00:22,919 --> 02:00:25,911 - გლადსტოუნი. - გააჩერე, სანამ შემოსასვლელ კართან მივა. 1403 02:00:26,356 --> 02:00:27,789 კლარკი. 1404 02:00:30,026 --> 02:00:31,857 საქმე ხელახლა გაიხსნა.